Om jag frågar
Är du tillgänglig ikväll för en drink?
hänvisar ikväll till i kväll och / eller i natt ?
Om inte, vad skulle anses vara början på natten och slutet på kvällen? Överlappar de?
Kommentarer
- Jag skiljer aldrig mellan " i natt " och " ikväll ".
- Ikväll = i kväll – > Jag tror att din oro är ogrundad. Med tanke på sammanhanget förmedlar de två alternativen exakt samma betydelse. Det ' s är ett artigt sätt att säga saker och förlitar sig inte på tekniska nyanser av fraserna. Den som försöker tolka dem annorlunda, i det givna sammanhanget, är inte medveten om finess.
- @Kris, detta är absolut inte så uppenbart för icke-engelsktalande.
Svar
Jag skulle säga att detta verkligen beror på sammanhanget och den gemensamma förståelsen mellan högtalare och lyssnare.
Är du tillgänglig för en drink ikväll?
Jag skulle förstå ikväll som att börja efter jobbet (om en kollega frågar om det ) och varar genom något rimligt, som midnatt idag. Om den frågade arbetar i en bar på natten kan det betyda ”just nu”, oavsett om det är 18:00 eller 05:00.
Frågar
Var ska du sova ikväll?
Ikväll anger den normala sovperioden.
Det bästa är att ytterligare specificera vid behov.
Kommentarer
- " Ikväll " refererar normalt till framtiden, så " Hur sov du ikväll? " låter fel; bättre att säga, " Hur sov du igår kväll ? ".
- Beviljas, ändrat exemplet
Svar
Det beror. Jag tror att de överlappar varandra i början av natten / kvällen, men ”ikväll” går längre. Så du kan säga ”jag äter middag i kväll”, vilket betyder att du förmodligen inte kommer att stanna uppe för sent, men om du säger ”jag ska gå ut ikväll” kan det betyda att du inte kommer att stanna sent , men det kan vara 02:00 eller 05:00 också. Du skulle dock aldrig använda ”i kväll” för att gå ut till 02:00.
Svar
Jag håller med Claudiu – när Jag hör ”den här kvällen” tycker jag är mer klassisk eller lågmäld, som middag och en film, medan ”ikväll” säger att festligheter kommer att gå senare och kanske bli lite galna.
Enligt Online Etymology Dictionary, ”Evening (n.) – from Old English æfnung” the coming of evening, sunset, time around sunset. ”Detta motsätter sig” night ”, som är synonymt med ”mörker”.