I meningen
”The” är en av oftast använde ord på engelska. ”,
om jag raderade ordet ”ofta” skulle inte meningen med meningen vara oförändrad? Om så är fallet, är uttrycket ”oftast” rätt? Skulle inte ordet ”ofta” vara överflödigt? Jag argumenterade med någon att uttrycket ”oftast använt” är felaktigt (eller åtminstone onödigt).
Men Ngrams berättar en helt annan historia. Googles sökresultat är verkligen högre för ” mest använda ” än ” oftast används ”. Men siffrorna för den senare är väldigt höga som du kan se.
Jag vill veta om det finns en skillnad mellan de två och om inte , vilket som är ett bättre val. Tack på förhand.
Svar
I allmänhet beror svaret på användning. I ditt exempel är du korrekt. Tänk på två typer av användning:
Med ord är allt som finns frekvens; om du använder ett ord som ”sa använder.
Å andra sidan säg att du äger två bilar. Du använder en ofta för korta resor, den andra sällan för extremt långa resor. Din mest använda bil och din mest använda bil är sannolikt olika fordon.
Ngrams av ”mest använda” och ”mest använda” är inte relevanta för den här frågan eftersom populariteten för dessa fraser inte har något att göra med vilket är tillämplig. Som DRF noterar kanske Ngrams inte ens fångar det du tror att du begär även om fraserna var relevanta.
Fraserna har olika betydelser, men ordanvändning och ordfrekvens råkar vara desamma. siffror.
Svar
Det är värt att vara försiktig med både google-sökningar och google n-gram för språkforskning. Även n-gram kan lätt leda dig vilse. ”Mest använda” kanske inte är en synonym för ”oftast använda” som i ”De flesta begagnade bilar säljer för mindre än en tredjedel av sitt ursprungliga pris.” Och n-gram har inget sätt att ta upp det.
Googles sökning är dock mycket mycket värre. Det finns en trevlig artikel någonstans i språkloggen http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , som jag inte kan hitta just nu, vilket förklarar att så mycket som lingvister skulle älska att använda Google för analys är det inte längre möjligt eftersom google-sökning sedan länge har letat efter vad den tycker du letar efter i motsats till vad du säger till letar efter.
Med detta sagt låter ”oftast använda” perfekt idiomatiskt för mig och jag skulle verkligen använda det istället för ”mest använda” vilket låter snyggt.