A) Vi arbetar för att vår tekniska personal är snabbare på ny teknik.
B) Vi arbetar för att säkerställa att vår tekniska personal är i takt med ny teknik.
C) Vi arbetar för att säkerställa att vår tekniska personal är uppdaterad om ny teknik.
D) Vi arbetar för att vår tekniska personal är uppdaterad med ny teknik.
Jag såg alla de fyra användningarna, kanske i min fantasi, och blev därmed förvirrad. Vilken är den mest lämpliga?
Kommentarer
- Det ' är en fråga om personlig preferens alla blanketterna används. " På " låter det mer normalt för mig än med, men endera kan användas. Att hålla dig uppdaterad är lite mindre formell än att vara uppdaterad. Att komma igång kan också hänvisa till att lära sig nytt ämne, medan att hålla sig uppdaterad hänvisar till att bli aktuell om vad ' pågår (vilket kan komma att få fart kan också betyda) .
- Du kan också använda med avseende på , när det gäller , vad beträffar X och valfritt antal andra formuleringar. . .
Svar
”Upp till hastighet”
(a) upp till full eller arbetshastighet; på eller upp till en nödvändig eller förväntad prestandanivå, upp till början; (b) (i utökad användning) fullständigt informerad, uppdaterad.
1974 N.Y. Times 15 aug. 33/5
”Att få fart på fart” användes ibland i Watergate-utfrågningarna, vilket betyder ”att kortfattat” .
så det är tekniskt lite annorlunda än ” uppdaterad ” ( inte långsam kontra inte gammal ) men de kan vara synonymer om du menar att dina tekniker är fullständigt informerade om ny teknik. Om du menar är de redan med ny teknik idealiskt och kräver ingen vidareutbildning, skulle du säga ”up to speed”. Om du menar att de har toppmodern teknik, du säger ”uppdaterad”.
Med ”på” ”kan betyda” om ämnet ”och att använda” med ”kan betyda” med avseende på
”; båda är vanligtvis synonymer. På samma sätt kan båda betyda ” med ” och är återigen vanligtvis synonymer.
tl; dr : Om du menar att dina tekniker är kunniga, är de alla i grunden synonymer och att välja en kommer ner till om du vill betona att de arbetar effektivt (”up to speed”) eller att de är fullt medvetna om den senaste utvecklingen (”up to date”).