Säg att Bob ville ställa Alice en fråga, men Alice bad Bob att hitta Carol för ett svar. När man pratar med Carol, vilken är rätt?
-
” Hej, Alice hänvisade mig till dig / Hej, jag hänvisades till du av Alice ”
-
” Hej, Alice hänvisade dig till mig / Hej, du hänvisades till mig av Alice ”
ie ordningen av Bob och Carol i meningen när man använder ”referera” som verbet.
Ange också ett annat verb för den andra ordningen.
Svar
Båda dessa formationer är acceptabla på talad engelska.
Skriftligt eller i en mer formell inställning , till exempel när du pratar med en läkare, eller en respekterad främling – förstahandsvalet ”hänvisade mig till dig” är bättre eftersom det bär en högre känsla av respekt för C.
(Detta beror på att C inte antyds eller antas göra något.)
Om du är van vid ett språk där du använder ett formellt ord som ”Vous / Sie / Usted” för respekterade främlingar, är det samma idé.
Detta är dock en subtil punkt. I många situationer, som i en professionell kontorsmiljö där A, B och C alla arbetar för samma företag eller avdelning, är val # 1 helt acceptabelt.
Kommentarer
- Wow tack! Ett fantastiskt ord " hänvisar " är. Jag förväntade mig att någon av dem skulle vara korrekt. Önskar andra ord som " betala " är samma: " Jag betalar 100 $ till dig " är samma som " Du betalar 100 $ till mig ":)