Några detaljer först. Jag bygger en klocka och allt kommer att vara på japanska. Att få siffrorna är inte ett problem.
Jag vill att det ska finnas två lampor som indikerar om AM eller PM. Jag vill inte bara översätta bokstäverna, eftersom jag antar att det finns en japansk term för AM och PM.
Kommentarer
- Du kan hitta dessa och fler klockrelaterade termer för den här frågan: japanese.stackexchange.com/q/43889/1628
Svar
Japanska termer för AM / PM är
- 午前 = AM
- 午後 = PM
Några riktiga klockor allmänt tillgängliga i Japan, använd dem:
Men vilken typ av klocka bygger du? Vad menar du med ”klocka på japanska” och vad menar du med ”bara översätt bokstäverna?” Kanske funderar du på att bygga en riktig ”kanji-klocka”?
Fortsätt sedan och använd 午前 / 午後. Även om det inte passar det japanska folks smak alls, är det förmodligen meningsfullt som en souvenir för utlänningar. Innan du gör det kanske du vill läsa den här artikeln noggrant Att reproducera en enda japansk karaktär kan vara en utmanande uppgift för dem som inte förstår språket.
Japanskt folk gillar i allmänhet inte att ha på sig något med kanji på sig, och även inhemska japanska klocktillverkare som CASIO tillverkar huvudsakligen endast engelska produkter. Även små japanska barn förstår AM/PM, och du behöver inte översätta vanligtvis.
Kommentarer
- naruto, tack för det svaret. Klockan är en urtavla som den ony du har visat, den kommer att bli ångpunklik och jag vill att den ska se udda ut. Så som den dåliga tatto ' som du länkar till i länken. Jag ville se till att jag vill göra det misstag. Jag vet att ingen Japanise någonsin kommer att se det, men vill vara lite stolt över mitt hantverk.
- @AshleyKilgour Bra, då kan du gå med 午前 / 午後, men var noga med att välja rätt kanji och typsnitt . Var särskilt medveten om att 午 och 牛 är olika tecken.