Jag stötte på detta i en nybörjarroman jag läser och en vän som är modersmål har inte hört talas om Alaaf – kanske det berodde på hur jag uttalade det?
Kan någon berätta för mig om detta används mycket i tal? Eller om det finns bättre översättningar för Hurra ?
Kommentarer
- ' Alaaf ' – så är det så som det egentligen skrivs?
- Alaaf är en " rallygråt " från karnevaler i området K ö. Det finns några ganska komplexa teorier om ursprung och mening, men det ' är inte hurra .
- Kom och besök Köln i en vecka , från och med den 2 februari i en vecka. Därefter vet du ' vad det betyder säkert …;)
Svar
Jag skulle inte översätta Alaaf som hurra . Men jag kan förstå varför det skulle vara.
Jag anser att Alaaf inte kan översättas ungefär som motsvarande Helau och Dollau . Alla tre är samtal som bara hörs under karnevalsäsongen.
Alaaf är ett karnevalsamtal som är typiskt för Köln ( Kölle Alaaf! ) och Bonn, medan Helau används främst i Düsseldorf och Mainz. ( Dollau introducerades för mig som en mindre, mer lokaliserad variant av Helau i regionen Rhen-Hessia.) Dessa samtal skulle användas:
- När karnevalsparaden passerar
- Under de så kallade Sitzungen ( konferenser skulle vara en mycket dålig översättning; det är mer som en komiker gruppvisning men det fångar inte riktigt det heller) i slutet av någons handling.
Dessutom använder vissa människor det som en hälsning under karnevalsäsongen för att uttrycka hur mycket de själva är karnivalistisk. Det finns mycket mer i dessa samtal, (när de används, hur de används, vad man ska göra när man ringer till dem) som bara kan vara för mycket för denna plattform. I alla fall vet inte ens alla tyskar allt om dessa karnevaltraditioner; ju längre du kommer bort från söder och väst, desto mindre gör de det.
En korrekt översättning för hurra är Hurra .
Svar
Alaaf betyder inte Hurra och används inte i denna mening. Alaaf (Köln-området) eller Helau (från omkring Mainz 1935 och spridning) används som karneval Karnevalexcclamations, efter 11.11.
Om du vill översätta Hurra använd Hurra
Kommentarer
- Källa tack att helau har sitt ursprung i Mainz.