Vilken av följande meningar är korrekt?
1) Om den hittades, vänligen återvänd till
2) Om Find, vänligen återvänd till
Var snäll och ge mig anledning
Svar
På engelska kan du använda ett verbs partiklar som adjektiv. Att använda den tidigare partikeln är så vanligt:
Gifta sig -> particip gift -> John är gift , John är en gift man.
Skriv -> particip skriven -> Boken är skriven , det är en välskriven bok.
Glöm -> particip glömd -> Låten är glömd , det är en glömd låt.
På samma sätt har du:
Sök -> partikel hittat -> nyckeln är hittades , det är en hittad nyckel.
Din mening är en förkortad version av
om (något finns), vänligen returnera (it) till …
infinitiv (hitta) används inte på detta sätt, så din andra mening är inte korrekt.
Du kunde , som någon nämner, skriver om den andra version till något som om du hittar den, vänligen returnera den till … .
Kommentarer
- Tack, förresten, så att vi kan använda alla tidigare particip som adjektiv på det här sättet?
- I princip, ja, det kan du, men i vissa fall kanske resultatet inte är så väl förstått. Du måste överväga semantik (betydelsen) av sådana fraser. En utbildad hund är mer vettig än en förstådd hund , även om jag tror att jag förstår vad hunden vill ha. Det finns antagligen verb som kan orsaka problem, så inte ' t antar att denna regel inte har några undantag (som alla " -regler " på språket!)
Svar
Du bör använda ”Om det finns, vänligen återvänd till … ”här (jag korrigerade även andra skrivfel).
”hittat” behövs för att du behöver den passiva formen här: ”Om något hittas, vänligen returnera det till …”
2 är fel när du formulerade det. Möjlig variant: ”Om du hittar den, returnera den till …”
Kommentarer
- jag tänkte om jag använde " jag hittade " som skulle vara andra villkorligt. Tack för att du korrigerade mig