A snabbt humoristiskt utdrag från början av Iron Man (2008):
-Tony: Jag känner att du driver mig till krigsdomstolen. Det här är galet. Vad gjorde jag? Jag känner att du kommer att dra och snusa mig … Vad, får du inte prata? Hej, skog …
-Soldat A: Vi kan prata, sir.
-Tony: Åh, jag förstår. Så det är personligt?
-Soldat B: Nej, du skrämmer dem.
-Tony: Kära Gud, du är kvinna! Jag ärligt talat, jag kunde inte ha kallad det. Jag menar, jag skulle be om ursäkt, men är det inte det vi ska göra här? Jag tänkte på dig som en soldat först.
-Soldat B: Jag är en flygare.
-Tony: Jo, du har faktiskt utmärkt benstruktur där. Jag är ganska. .. har svårt att inte titta på dig nu. Är det konstigt? Kom igen, det är OK, skratt. Hej!
-Soldat C: Sir, jag har en fråga att ställa.
-Tony: Ja tack.
-Soldat C: Är det sant? gick du till 12-för-12 med förra årets Maxim-omslagsmodeller?
-Tony: Det är en utmärkt fråga. Ja och nej. Mars och jag hade en schemaläggningskonflikt, men lyckligtvis var julomslaget tvillingar. Något annat?
Jag kan inte bestäm vilken betydelse av samtal gäller här. Jag skulle använda identifiera .
Betyder 12-för-12 12 månader i följd här? Är det en adverbial delning gick från med ? Skulle det vara OK att säga 12 av 12 eller 12-i-12 istället?
Kommentarer
- Detta är en liknande fras.
Svar
”Call” betyder här förutsäger . Från dictionary.com: för att ange eller karakterisera exakt i förväg; förutsäga, t.ex. Det är ofta svårt att kalla resultatet av ett val.
12-för-12 är ett mått på slutförandet. Det som mäts är helt underförstått och kan i allmänhet vara vad som helst. Till exempel, att gå ”12-för-12” i fria kast i basket-sporten betyder att vara framgångsrik på alla 12 försök. Dessa 12 försök kan alla vara i samma spel, i olika spel, under en säsong osv.
Här är ”12-för-12” lite vag utan mer information, men förmodligen betyder att Tony gjorde 12 försök att dejta eller ha sex med de 12 omslagsmodellerna för förra årets Maxims, och att alla försök var framgångsrika, förutom att det faktiskt var tretton på grund av ett par tvillingar osv.
Kommentarer
- tupplur, det ' s 12. mars ' s tjej var i konflikt med sitt schema;)
- @Z – i så fall gick han 12-för-13.
- @JR Men 12-för-12 mätning med omslag Därav ja och nej .
- @StoneyB, tekniskt om du ' mäter efter omslag, så ' s 11-för-12: p
- @SamuelLijin Tja, ja och nej 🙂 12 kvinnor för 12 omslag.
Svar
Jag tror att användningen här av ”för” istället för ” i ”eller” out of ”beror på att talaren talar om försöket, inte de faktiska resultaten. Så Tony Stark försökte 12 lyckade möten. Se ” go for ”: ”Jag går för de 12 maximomslagsmodellerna.”
Högtalaren ersatte i princip ”go for” med ”gick för”, eftersom frågan avser tidigare händelser.