Pojkens medfödda godhet tål utmaningarna för om inte han själv vill bli ond, […].
Min lärare tycker att kommatecken bör utjämna ordet” själv ”, men jag håller inte med. Vem har rätt, och varför?
Kommentarer
- ' för om inte ' … vad? Antingen ordet " eftersom " är onödigt, eller det måste finnas mer i meningen.
- […] fortsätter det
- Att inte komma in i " han själv ", det borde definitivt komma ett komma efter eftersom : " om han inte själv vill vända det onda " avbryter klausulen som börjar med för
Svar
Jag tror att ett komma skulle vara fel där.
(Raderar motiveringen utifrån att det är en omläggning av ”han vill att han ska bli ond”, vilket är fel eftersom ”han själv vill att Fred ska vända det onda” är en lika giltig mening. Jag insåg åtminstone att innan jag postade.)
”Själv” här är faktiskt en förstärkare snarare än ett reflexivt pronomen ( Världsatlas av språkstrukturer noterar att de ofta är identiska). Som sådan hör det väldigt mycket till substantivfrasen att det intensifieras (”Han”) och att dela dem med ett komma skulle försvaga det förhållandet.
Svar
Jag tycker inte att komma är nödvändiga här, men de kan tjäna till att betona den frasen.
Svar
Det bästa sättet att lösa sådana tvivel är hänvisningen till engelska corpus: http://corpus2.byu.edu/coca/ – AmE, du behöver för att registrera dig; http://www.natcorp.ox.ac.uk/ – BrE, du behöver inte registrera dig. Förresten, din lärare var fel, du behöver inte lägga kommatecken före och efter sig själv 🙂