Vad , om någon, är rätt sätt att använda ”och lo” i en mening?
Min grundstruktur är ”[diskussion om sak], och lo, [exempel på sak]”, ungefär som: Det finns en kliché om att cirkusclowner är läskiga och farliga, och se, i går kväll såg jag en clown bryta mot en nallebjörn.
Är det riktigt? Ska det finnas ett kolon eller semikolon efter ”lo”?
Kommentarer
- Det bör noteras att " och lo " är ganska arkaiskt – den typ av formulering du förväntar dig i traditionella sagor, inte på modern engelsk tal.
Svar
Orden” och lo ”följs vanligtvis av ett utropstecken (Och se! De majestätiska Himalaya ligger otrampade framför deras ögon!) för att betona den dramatiska karaktären av den händelse som har ägt rum.” Se och se ”är en relaterad variant, också vanligtvis följt av ett utropstecken.
Svar
Lo betyder look eller se [här / där]. Det används vanligtvis inte på samma sätt som OP: s exempel har det, där den fantastiska syn som refereras till inte är närvarande när man talar .
I grammatiska termer är det ”ett interjection, så alla alternativ skulle också behöva fungera på det sättet. För OP: s exempel föreslår jag Och skulle du tro det! (en interjektion, inte en fråga).
Per @Karls kommentar till frågan, men inte exakt ”föråldrad”, men det är åtminstone en ”daterad” användning i de flesta konversationssammanhang idag.