Jag pingade en vän som sa att jag känner mig yr och yr. . Hon misstog mig för att vara glad och trodde att jag uttryckte en positiv känsla, medan jag faktiskt kände mig sjuk och desorienterad. Använder vi orden giddy och yr för att uttrycka lycka eller spänning?
Svar
En vanligt förekommande betydelse av snuskig är oseriös eller impulsiv ; frasen yr av spänning använder denna betydelse. Det är inte exakt samma som lycka, men det kan betyda överväldigande upphetsat . Men yr brukar vanligtvis inte betyda upphetsad , även om upphetsning kan ha den effekten. Förutom dess huvudsakliga betydelse av att ha en känsla av virvlande och en tendens att falla har den mer av en konnotation av tanklös eller förvirrad .
Om jag hade fått meddelandet, skulle jag ha kommit till slutsatsen att du inte mår bra, eftersom du använde ordet yr . Om du hade sagt ”Jag känner mig yr och yr av spänning ”, skulle jag ha vetat att du beskrev omfattningen av din spänning, snarare än om ditt hälsotillstånd. Och om du hade sagt ”Jag känner mig yr”, skulle jag förmodligen ha pingat dig tillbaka och frågat på vilket sätt du kände dig yr – med spänning eller med desorientering. Så om du inte mår bra, yr är ett bättre ord att använda än snuskig eftersom snuskig kan också betyda upphetsad .
Kommentarer
- Tack för ditt svar! Om någon annan hade pingat mig och sagt att han / hon kände sig yr och yr skulle jag ha dragit slutsatsen att han / hon var sjuk. Kanske skulle en plötslig ping som denna förvirra personen i andra änden.
- Är dock yr och yr yrkesmässigt vanligt för att uttrycka ett tillstånd av spänning?
- Jag nämnde i mitt svara på det i sig, snuskig gör det, men yr inte ' t verkligen.
Svar
Dizzy var väldigt passande, men (som infödda engelsktalande i Amerika) har jag aldrig hört svindlande i den meningen. För mig betyder svindlande alltid överväldigande upphetsad.
Om du vill betona att du mår dåligt, undvik att säga ”snuskig.”
Kommentarer
- När jag letade upp snuskig i ordboken fann jag att det betyder " yr " och " ostadig ". Ändå har Noah rätt; Jag ' Jag har också vanligtvis hört ordet som används i allmänhet i en mer positiv bemärkelse: de unga älskarna var svimlade av spänning . Om jag ville säga att jag kände mig illa, skulle jag antagligen ha gått för dumt och yr . Ändå ligger förmodligen felet hos oss hörare; när jag letade upp ordet snuskig i ordböcker och corpus fann jag ingen tvingande anledning att alltid associera det med något positivt – faktiskt tvärtom.
- Beskrivande lingvister skulle berätta du att språket utvecklas ständigt och hörarna har en bättre förståelse än ordböckerna någonsin kunde. 🙂
- Att ' är en sida av myntet. Å andra sidan är jag ' alltid tveksam att säga, " Jag ' m rätt; det ' är ordlistan som ' är fel! " Det här var ' t första gången jag ' har lärt mig att ett ord definierades annorlunda än jag hade förväntat mig, och jag tvivlar på det ' kommer att vara den sista.
Svar
Ja. Mitt första intryck var att ordmönstret liknade några rader från en gång så populär låt i West Side Story som går, ”Jag känner mig vacker och kvick och gay” / ”Jag känner mig yr / Jag känner mig solig / jag känner mig kuslig och rolig och fin ”etc. Det finns en parodi på kurtfstone.com som ändrar den till:” Jag känner mig snuskig / jag känner mig kvick och snuskig och gay. David Sederis heter en av sina böcker ”Me Talk Pretty One Day” vilket också kan vara en nick till låten i musikalen.