Som Spanska modersmål, jag kan inte hitta sammanhanget eller användningen av ordet ”gratis” på engelska språket, till exempel:
Alla äpplen är gratis.
Jag vet (kanske har jag fel) att det skulle vara bättre att använda:
Alla äpplen är gratis.
Finns det någon skillnad i hur dessa ord används?
Ge exempel.
Svar
Enligt min erfarenhet är gratis används inte på skyltar på det sätt som gratis ofta är.
GRATIS APPLAR
Man hör sällan gratis används i vardagligt tal i USA, även om det knappast är okänt eller oanvänt. Gratis ligger över klassläsnivån för de flesta dagstidningar i USA.
En utgivare kan skicka en lärare en gratis kopia av en bok.
REDIGERA: Som CarSmack påminner oss om, kan den också användas som adverb, så att utgivaren kan skicka en kopia av boken gratis till en lärare .
Svar
Gratis är ett latinskt ord. Det betyder ”gratis som i öl”, inte ”gratis som i tal”.
Svar
Båda är engelska ord. Gratis är mycket vanligare.
Gratis är en synonym gratis. Du hittar exempel i Oxford Dictionary här . Klicka på ”Fler exempel meningar.” Det kan antingen användas som adjektiv eller som adverb. Men det låter fortfarande ”latin” och ”lånat” och ibland används det som ett nytt ord för att verka ”utbildad” eller för att locka uppmärksamhet. Men den genomsnittliga amerikanen eller den överutbildade amerikanen kan gå hela sitt liv och aldrig hitta ett behov av att skriva ordet ”gratis”. Läs det? Sällan.
Svar
Egentligen gratis betyder gratis, utan betalning, enligt Collins English Dictionary , som på latinska språk inklusive mitt.
Jag förstår att ordet i fråga inte används på engelska och kanske under århundraden förlorade sin betydelse.
Kommentarer
- Det ' använde faktiskt lite mer de senaste åren tack vare Richard Stallman, men bara i vissa kretsar― Jag skulle fortfarande inte ' t kalla det ett vanligt ord, och jag skulle inte ' t bli förvånad om det finns människor som inte ' vet inte det.