Svar
Du behöver inte oroa dig, det flirar inte nödvändigtvis alls. Det beror faktiskt på intonationen. Du måste ägna mer uppmärksamhet åt attityden, snarare än orden.
Det är vanligt på spanska att svara med en komplimang i slutet när du säger tack. Du kan höra:
- Gracias, guapa. (Vacker)
- Gracias, maja (vänlig)
- Gracias cariño (min kära. Detta är vanligt i butiker när säljare tackar dig för ditt köp)
Naturligtvis kan du bara höra en beskrivning, som:
- Gracias, chica (flicka)
- Gracias, muchacha (samma)
Detta är inte nödvändigtvis frekvent, men du kan höra det ibland. Det händer när personen vill tacka dig och vara vänlig. Vissa utlänningar brukar hitta det för starkt för första gången, men det är inte konstigt här.
Så i grund och botten är det bara en komplimang som förstärker ”tack” -delen med förväntan att du blir gladare att höra det också, så att vi är två människor nöjda nu.
Men naturligtvis är intonation viktigt. Som jag sa i början kan attityden ändra innebörden av hela meningen. Men jag tror att det förmodligen var ”sött”.