Vad är ett korrekt sätt att använda frasen ”betala”?
Ditt hårda arbete lönar sig.
vs.
Ditt hårda arbete är lönt.
Jag trodde att det enda rätta sättet är det andra, eftersom jag tyckte att ”betala” borde bara användas i passiv för en sådan mening.
Kommentarer
- " Ditt hårda arbete lönar sig " betyder att en person har arbetat hårt och de skördar nu fördelarna med det.
- " Ditt hårda arbete är avlöst " verkar felaktigt för mig. Jag skulle säga " Hårt arbete lönar sig " att sätta det som en allmän regel.
- Du kan betala av någon .
Svar
Att ”betala” har två betydelser. När det används som ett övergående verb betyder det ”att betala en skuld i sin helhet”. När det används som ett intransitivt verb betyder det ”att ge positiv avkastning”. (Se post 3 vid https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
I ditt exempel, ”betala” används som ett intransitivt verb. Om några positiva resultat har inträffat och ytterligare positiva resultat förväntas inom en snar framtid skulle du använda nuvarande kontinuerlig tid:
Ditt hårda arbete betalar av.
Om alla eller de flesta positiva resultat antas ha uppstått under det senaste förflutet, skulle du använda nuvarande perfekt:
Ditt hårda arbete har gett resultat.
När du ser en mening som säger, ”X betalas av,” verbet ”betala” används som ett övergående verb i passiv. Implikationen är att X är en skuld som har betalats av. Till exempel:
Hur länge måste vi vänta tills vår inteckning är betald?