Är ”ärlig” en lämplig synonym för ”uppriktigt”?
Kommentarer
- Vad sägs om ett exempel?
- För ordens skull röstade jag ner det här för att jag blir lite trött på dessa frågor. Det accepterade och högst röstade svaret visar mer eller mindre definitionerna av de två orden och påpekar att de är olika. Som i bör du kunna räkna ut detta från en ordlista.
- @ MrHen – Jag håller med, men i situationer där frågaren inte ger något sammanhang (så här). Kanske de som har rep bör börja rösta för att stänga dessa som " allmän referens "?
- @Neil: " Allmän referens " är fortfarande relativt ny och detta verkar driva dess gränser. Jag känner mig bekväm att rösta ner men skulle vilja prata innan jag röstade för att stänga. Om jag såg några andra rösta skulle jag antagligen vara med.
Svar
Dessa är NOADs versioner av termerna:
uppriktig | sinˈsi (ə) r | adjektiv (-cerer, -cerest) fri från förevändning eller bedrägeri; utgår från äkta känslor: de uppriktigt tackar Paul. • (av en person) säger vad de verkligen känner eller tro; inte oärlig eller hycklerisk.
ärlig | ˈänist | adjektiv utan bedrägeri och sanning, uppriktigt: Jag har inte varit helt ärlig mot dig. • moraliskt korrekt eller dygdig: Jag gjorde det enda rätta och ärliga. • [ attrib. ] ganska tjänat, speciellt genom hårt arbete: kämpar för att försörja sig på ett ärligt sätt. • (av en handling) oskuldlig eller välmenande även om det inte lyckas eller missvisas: han gjorde ett ärligt misstag . • [attrib.] enkel, opretentiös och osofistikerad: god ärlig mat utan gimmicks.
Som du ser betyder betydelsen av de två orden skär varandra, men det finns verkliga skillnader i vissa sinnen. Det finns fall där du inte skulle ersätta den ena. Uppriktigt kommer knappast att förstås som ”enkel , opretentiös och osofistikerad ”till exempel. Och ärlig har mer att göra med sanning än känslor.
Kommentarer
- uhm @ Robusto, jag tänkte skriva samma saker, mer eller mindre. Jag trodde att ingen riktigt träffade saken, men eftersom du på något sätt sa vad jag ville säga gjorde du det. +1 från mig. Jag vill lägga till det för av den anledningen kan de ' inte betraktas som ab lösta synonymer (för de som inte vet ', detta är egentlig terminologi).
Svar
Det finns ett antal olika nyanser i betydelsen. Jag kommer bara att nämna en som ingen hittills har berört: Om du beskriver någon som en ärlig man, innebär detta att han i allmänhet är ärlig. Om du beskriver någon som uppriktig , du pratar i allmänhet om en enda förekomst av ärlighet.
Till exempel
Han sa till mig att han skulle ge mig pengarna om han hittade dem. Jag trodde att han var uppriktig.
Du borde inte säga ärlig här, för det är ” är bara en enda instans av ärlighet. Om du vill använda ordet ärligt bör du säga:
Han sa till mig att han skulle ge mig pengarna om han hittade dem. Jag trodde att han var ärlig.
Svar
Beror på sammanhanget.
Jag åt inte chokladet! Ärligt!
”Uppriktigt” skulle inte vara en synonym i denna konstruktion.
Berätta din ärliga åsikt om mitt nya manuskript.
”Uppriktigt” kanske fungerar här, men ”ärligt” låter bättre.
Hans ärliga bidrag har lett partiet till en ledande position.
”Sincere” kommer att fungera här, men det låter fortfarande annorlunda än ”ärligt”.
Kommentarer
- ' Låter bättre ' är inte definitivt, TBH.
- Exakt, så omformulera: ' Låter bättre ' är ganska subjektivt.
- För mig åtminstone inte dessa exempel ' t visar verkligen var överlappningen och skillnaderna i mening är.
- Medan mitt hem innehåller fler referensverk på tryck än de flesta, och medan jag ' verkligen är för auktoritativa citat när det är möjligt, diskonterar jag inte kvaliteten av infödda ' örat. Ibland är kännetecknet för " det låter rätt " det enda svaret på några av de frågor som ställs här. Naturligtvis kan vi vara lite mer tekniska och observera att en given konstruktion är " idiomatisk, " men att ' är egentligen bara samma sak.
- @upthecreek: har du någonsin lyssnat på språket som aktivt används av tonåringar? Den receptbelagda positionen skulle vara att använda " ärligt ", medan den beskrivande positionen definitivt säger att den nuvarande användningen är " som, jag menar, han var som, va? Och då var jag som, verkligen? Jag gjorde inte ' det! Ärligt! " Ingen tonåring i sitt rätta sinne skulle använda " honestLY " i det sammanhanget . Detta är en observation av det språk som används för närvarande, inte en beskrivande definition av hur man använder språket korrekt. Språket utvecklas ständigt. Även om vi gamla hundar inte ' gillar vart de tas av ungdomarna.