Jag ber någon om en referensbokstav och använde nästan ordet mottaglig. Slog upp det och tvekade definitivt när definitionen ”lätt övertalades eller kontrollerad ”. 

I would like to list you as a reference, if you are amenable to that.

Jag vill inte kalla en professionell” lätt övertalad eller kontrollerad ”. Kalla mig galen, men jag trodde att konnotationen av ordet var ”en trevlig person”. Några åsikter här?

Kommentarer

  • I det här fallet är det inte en nedsättande beskrivning. att vara mottaglig för NP är ett idiom, vanligt i begäran om favoriserar, som här; det innebär att komma överens med NP, åtminstone tillfälligt. Liknar om du ' är överens med det, om du går med på att göra det, när det passar dig, och tusen andra formuleringsfraser med samma import .
  • Ja, det bemannar i grund och botten " behagligt " i ett sådant sammanhang.

Svar

Eventuella negativa konnotationer av mottagliga skulle vara ansluten till en allmän känslighet för andras kontroll. I många särskilda situationer, och även i vissa allmänna situationer ses bekvämlighet som ett beundransvärt drag av flexibilitet:

adjektiv

1 Öppen och lyhörd för förslag; lätt övertygad eller kontrollerad:
föräldrar som har barn som är mottagliga

1.1 (mottagliga för) Kan hanteras på ett visst sätt; mottagliga:

Den historiska användningen av mottaglig överensstämmer med de negativa konnotationerna av hotelser:

1590-talet, ” ansvarig ,”
från engelska-franska mottaglig , mellanfranska amener ”svarbar” (enligt lagen),
från à ”till” (se annons-) + mener ”att leda”, från latin minare ”att köra (nötkreatur) med skrik,”
variant av minari ”hota” (se hot ( n.)).
Känslan för ”dragbar” är från 1803, från uppfattningen om att han ska svara eller underkasta sig inflytande.

I sammanhanget av OP, antyder det predikativa mottagligt för det den positiva specifika dispositionen. Men om vi var oroliga för att en potentiell referens är en kontrollfreak, som skulle bli förolämpad på förslaget om hotelser i alla situationer, kunde vi undvika all tvivel genom att använda synonym behaglig :

2 [PREDICATIVE] Villig att gå med på något:

Jag vill lista dig som en referens, om du är behaglig med det.

Kommentarer

  • +1. Ibland utvidgas " överensstämmelsen " till att även gälla för omständigheter direkt, som i ' att (omständigheterna) skulle vara mottagliga " och " omständigheterna är mottagliga ".

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *