Vilken är formalitetsnivån för frasen ”till att börja med”?
Kan jag använda den i formella bokstäver?
Kommentarer
- Det beror verkligen på sammanhanget. Jag kan tänka mig tillfällen där jag tycker att det är för informellt för att passa mina syften, men också platser där jag tror att det skulle vara bra, även i ett affärsbrev.
- Jag förstår … Kan du ge några exempel ? 🙂
- För mig tror jag att det skulle vara mer informellt. I en formell miljö skulle jag använda Till att börja med …
- @Fokos: Egentligen, att ' är ditt jobb . (Det skulle vara lättare att lämna ett svar om mer information lämnades i frågan.)
- Du har rätt. Jag kommer att utarbeta mer i mina nästa frågor.
Svar
OED definierar relevant användning som …
starter 3a. fras
som eller för en starter, för förrätter – till att börja med, till en början.
språket (orig. USA)
Den känslan registrerades först 1873, men jag skulle säga att den fortfarande är en daglig / informell användning idag – liksom denna specialiserade ”underkänsla” som spelades in första gången 1966 …
3b En maträtt som äts som första förrätten av en måltid, före huvudrätten (även i plural). vardagligt
Oavsett datum för ”första användning” ovan, jag misstänker att många modersmål idag (särskilt BrE) är som jag, eftersom de skulle se OP: s användning som en ”metaforisk” hänvisning till entré / första maträtt.
Kommentarer
- Att vara i staterna , Jag likställde det med " för nybörjare ", även om jag i sammanhanget säkert kan se det som passar in i endera situationen du nämner (även om vi tenderar att tänka på den första kursen som en aptitretare, inte en ent é e, och som Wikipedia bara lärde mig, användningen av entr é e att hänvisa till en huvudrätt är okänd utanför Nordamerika!).
- @Samuel Lijin: Nej, om du inte ' är i en mycket konstruerat sammanhang har användningen inget att göra med förrätter = nybörjare (underförstått, elever som inte har ' har inte lärt sig tillräckligt länge för att veta mycket mycket ännu).
- " Till att börja med " är mer som " till att börja med ". Åh … som jag sent uppmärksammar är faktiskt i den citerade definitionen. Hur som helst tror jag att jag ' har hört " för nybörjare " används i samma mening – även om det definitivt är en mycket språkkänslig vulgarism.