Är användningen av “ inställd ” exklusiv för vissa regioner?

Jag har vuxit upp och bott det mesta av mitt liv i USA nordost , särskilt New England, närmare bestämt Massachusetts. Uttrycket ”all set” har många betydelser som kan variera beroende på sammanhanget. Subtiliteterna går lätt förlorade på de flesta, varav många kan se det som ett skriftligt, inte talat uttryck.

Det kan mycket väl betyda att du är ”redo” (ibland kan man helt enkelt använda ordet ”set” ensam):

• för ett kommande evenemang

• för att avgå eller komma igång

Det kan också betyda ”färdig” eller ”avslutad”:

• med tallriken kan servern rensa det nu när du inte använder det

• servern kan erbjuda kaffe eller efterrätt men du kanske vill för att bara få checken och lämna

• med verktyget kan du låna det utan att hindra mina framsteg

Det kan betyder ”kräver inte hjälp” eller ”kräver inte (ytterligare) varor”:

• bara surfar / slöseri och inte hjälp från säljare / bibliotekarie / säkerhet / annan

• efter återhållsamhet, kanske efter en olycka, fall, förlust av humör

Det kan betyda ”saken är löst”:

• butiksinnehavare: ”Du är klar.” Transaktionen är klar, kunden kan gå.

• restaurangmäklare: ”Det här (kryss) är klart.” Pengarna som erbjuds för checken kommer att betala i sin helhet och servitörerna kan behålla ändringen som gottgörelse, ingen förändring krävs.

• reparationsperson: ”Det är klart nu. ”Föremålet repareras. (Kunden bör be om förtydligande för att se till att det som begärts har tillhandahållits.)

Som visas ovan, de många tvetydigheterna för denna fångst -all fras beror på vem som talar och i vilken omständighet. Det är min åsikt att eftersom frasen kan vara vag, håller den människor kommunicerar. Alltför exakt språk kan kväva interaktionen genom att tränga ut tillfället för humoristiskt missförstånd, faktiska tvåvägsdialoger där frågor och svar utbyts, och förmågan att se anthers synvinkel genom att tvinga sig att uppfatta en situation ur ett annat perspektiv än sitt eget.

Jag antar att jag är klar med det här ämnet.

Kommentarer

• Hej, Impr8r. Ett omfattande svar. Vi gillar vanligtvis länkar till stödjande dokumentation om ELU, men jag tror att det vore orimligt att förvänta sig med denna fråga.

Jag är från New England och servitrisen kort i Sotuhern Kalifornien. När jag frågade beskyddare om de var ”helt redo med detta” (dvs ”kan jag rensa din tallrik?”) såg de på mig som om jag hade två huvuden.

Ja det används i Storbritannien. Som ett exempel är rubriken till den här berättelsen (den första som kom upp på Google) Phil Taylor är klar för uppgörelse i Wales .

Kommentarer

• Att ’ är en ganska annorlunda användning – det betyder att någon är redo för en händelse. Det används aldrig (så långt vi kan säga om dialekter) i Storbritannien att något är färdigt, eller avslutat med.
• @Marcin Men @gbutters inkluderade ” redo ” en av dem intäkter i ett visst sammanhang, så jag ’ säger ja den brittiska användningen citerade det giltigt.
• @Ankur Bannerjee: Det är en annan känsla av ” redo ”, och i England används det bara transitt; däremot i USA används det mycket mindre i denna övergångsbetydelse än i England. I USA används det i allmänhet som ett absolut.
• Jag blev förvånad över att höra Ron Weasley komma ut med ’ … I ’ m alla ’ i tågscenen i Harry Potter och filosofen ’ s sten . ’ Något från vagnen, älsklingar? ’ Ron (håller upp sina smörgåsar): ’ Nej tack, jag ’ jag är klar ’.Betydelse ’ I ’ m helt förberedd / utrustad / avsedd // inte i behov av … ’ och följs inte av en fras eller en infinitiv.

I tillbringade lite tid i västra Massachusetts och jag hörde detta från min mekaniker till bensinstationskassörerna när jag delade ut pengar och de lade in beloppet eller att bilen är fixad och jag är klar, allt förberett och redo att gå. De skulle säg ”Du är klar!”.

Jag tror att det är mer en New England-sak.

Nej, det används inte i STORBRITANNIEN. Jag har aldrig hört det i Kalifornien heller.

Vad jag tycker är förvirrande om användningen av termen är att i USA nordost verkar ingen förstå något av de sätt jag normalt skulle uttrycka samma koncept .

Kommentarer

• Hur ska du uttrycka samma koncept?
• Nyfiken. Jag växte upp i Colorado, och jag ’ känner till detta uttryck och använder det själv. Kanske finns det ’ en dialektlinje någonstans i Rocky Mountains, väster om människor använder inte längre idiomet. Eller kanske jag ’ är bara konstigt.
• ” I ’ m bra ”, ” Jag ’ är klar ”, ” I ’ m bra ” skulle förmodligen vara det vanligaste sättet.
• Jag ’ Jag har hört denna wid används ely i London och använder ofta frasen själv. Kanske används det inte ’ i din del av Storbritannien? Vi använder det mestadels för att ange att alla är redo, eller oftare för att fråga om alla är redo (” Allt klart? ”), så ” Jag ’ m klar ” skulle inte ’ t bär ganska samma konnotationer.
• @Lunivore: Jag bor i London. Som nämnts nedan i min kommentar till Ankur Bannerjee är det ’ en helt annan användning. Jag hör nästan aldrig någon säga det.

Jag spekulerar i att det kom i bruk som en fras från maskinister i Nordost. Efter att ha satt upp en maskin för en produktionskörning skulle de säga att de var ”klar”, det är allt klart och allt okej.

Kommentarer

• Har du några bevis som stöder denna spekulation?