Är det lämpligt att säga ”Jag talar bra engelska” eller ”Jag talar korrekt engelska”?
Jag tror att det kan variera svar beroende på sammanhang, så låt mig begränsa det lite; låt oss säga att jag vill förmedla hur bra jag talar engelska.
Kommentarer
- Säg bra engelska – det ' är inte artig att göra anspråk på en ' s engelska är " korrekt "; Dessutom finns ' knappast någon sådan sak " korrekt engelska " utanför det akademiska värld. Se också, ell.stackexchange.com
- Du har helt rätt att det beror på kontext – vad din mening är ett svar på är viktigt för att bestämma vad ett lämpligt svar ska vara. Båda dina exempel är grammatiskt korrekta, men [som Kris anger] kanske inte alltid är helt lämpliga; och det finns många, många andra lämpliga svar.
- Du kanske är intresserad av vår systersida för engelska elever .
- Jag tycker att det ' verkligen är enkelt. Om du inte kan ' berätta om du talar bra engelska eller korrekt engelska, ska du inte ' inte hävdar att du talar antingen till att börja med .
- Jag tycker att antingen är ett ganska meningslöst, önskvärt uttalande. Det ' var lite som att säga: " det var en bra film " eller " Jag äter efterrätt med rätt bestick " – om något, förmedlar det mer information om ditt system av bedömning än om det faktiska som bedöms .
Svar
Jag föreslår att du tänker på motsatserna till bra och korrekt .
Motsatsen till bra är dåligt . Om du känner att du pratar rimligt bra engelska, säg det i alla fall.
Å andra sidan är motsatsen till korrekt är felaktig eller fel , och i detta sammanhang korrekt innebär också innebörden av perfekt eller utan fel . Jag skulle bli mycket förvånad om någon kunde påstå sig tala perfekt engelska, utan fel . Få modersmål skulle till och med hävda att de talar helt korrekt engelska.
Man kan prata om att ett visst engelskt uttryck, fras, mening etc. är korrekt , eller om något är korrekt användning i ett visst sammanhang – men inte av att en ”s engelska är helt korrekt totalt .
Kommentarer
- att tänka på motsatser till de två meningarna gjorde det verkligen lättare att rensa mitt tvivel.
Svar
Jag föreslår att du talar engelska bra. ”Jag talar bra engelska” är en riktig användning, men det låter mer raffinerat att säga ”Jag talar engelska mycket bra . ”
Jag föredrar verkligen att adverbet ska beskriva verbet tala snarare än ett adjektiv för att beskriva substantivet engelska .
Eller för den delen kan du till och med säga flytande. Det tenderar att vara rätt terminologi när man talar ett främmande språk.
Till exempel är jag glad att tala tre språk: Jag talar engelska inbyggt. Jag talar flytande spanska. Och jag talar italienska bra.
Lägg märke till att i alla tre har jag använt adverbet för att ändra det sätt jag talar på. Jag gjorde inte en bedömning av själva språket.
Jag använder dock en annan konstruktion där jag använder ett adjektiv. Jag kommer att säga något som: Min spanska är utmärkt. Min italienska är bra. Jag bedömer inte språket, utan snarare hur jag personligen talar det.
Kommentarer
- Ja. " Bra engelska " är en klumpig konstruktion, praktiskt taget grammatisk. " Jag talar engelska väl " är det icke-självmotsägande sättet att säga det.
Svar
Du kan säga att ”bra engelska” kan användas som svar på en fråga (”Hur bra är din Engelska? / Ganska bra! ”).” Korrekt engelska ”kan användas som ett sätt att beskriva hur bra grammatiken är i en text den är (” Det verkar som att deras engelska är ganska korrekt … ”).Så det här är de viktigaste sätten på vilka jag tror att skillnaden mellan hur dessa två uttryck kan användas. Hoppas att detta hjälpte dig!
Svar
Om du letar upp ”språk” i en kollokationsordbok ser du bara ”bra ”listad där: http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/english
Därför är svaret på din fråga” att tala bra engelska ”.
Om du behöver mindre informella ord kommer” utmärkt, flytande, perfekt ”att göra.
Svar
Om du talar ordentlig engelska betyder det att människor som inte är så bra som du talar engelska talar felaktig engelska?
Engelska är ett substantiv som beskriver ett visst språk. Hur kan ett språk vara bra? Svar – det kan inte. Du talar antingen engelska bra eller så talar du inte det bra.
Att säga ”korrekt engelska” hjälper inte eftersom det som är korrekt i vissa sammanhang kanske inte är korrekt i andra. Och att inte säga något ordentligt gör det inte felaktigt.
Kommentarer
- Hej jeff. Engelska är inte så logiskt eller välskött som många av oss skulle vilja ha. Hur kan en toalett vara ogiltig? En dag vara stolt? En president vara tidigare? En ungdom vara bara? En falsk diamant är inte ' t ens en diamant. Du måste bara acceptera att människor som använder dessa konstiga kollokationer (ogiltig toalett; en stolt dag …) anses använda rätt engelska.