Jag har hört denna fras i ett par filmer, den användes så här:
-Hej, John!
-Ja, hej själv, Mike!
Låter ganska enkelt, men min fråga handlar om hur lämpligt är det att säga det i en konversation. Det låter lite ”stötande” för mig och i filmerna användes det med en negativ betydelse (t.ex. hälsar en person som du inte gillar att se / prata med).
Så har det verkligen en ”negativ” betydelse, eller har jag fel?
Svar
Vissa människor anser att hej är en olämplig hälsning (”Hö är för hästar” ), men bland dem som inte gör det skulle jag inte säga att hej själv har någon i sig negativ konnotation. Dess betydelse är bokstavlig: hej också för dig
Jag kan säga det avvisande eller hotfull men också flirtigt eller hjärtligt. I sådana avslappnade utbyten kommer tonen, tempot, kroppsspråket och andra signaler att ge betydligt mer mening.
Kommentarer
- Skulle ' t den bokstavliga innebörden verkligen vara " säg hej till dig själv "?
- @ Marc.2377 Den meningen kunde kommuniceras med ton och timing, men det är inte tonen och timing som jag brukar höra det.
Svar
Naturligtvis beror det på talaren (ton och attityd) och någon speciell situation du kanske har. Om du vill ha jag t att bli en kall hälsning, det är upp till dig också.
Men uttrycket ”Hej själv” betyder i sig bara ”Hej också.”
Det är ett avslappnat uttryck så att du kan ta hänsyn till det. Det är detsamma som ”Hej / Hej tillbaka”, vilket är en annan oskyldig hälsning.
Svar
Jag har bara hört denna fras användas några gånger, och den användes alltid negativt. Vissa anser ” hej ”en oförskämd hälsning, så om någon säger det till dem, svarar vissa” hej själv ”. Det skulle likna någon som skrek,” Du är dum, Bob ”, och Bob svarar,” Nej, du är den som är dum.
Som sagt, om någon sa ”hej dig själv” till mig i en glad ton, osv., ingen indikation på att de var förolämpade eller försökte vara förolämpande, så skulle jag ta det likvärdigt med ”hej till dig också”.
(Varför vissa invänder mot hälsningen ”hej” … Som många ord, vad som är artigt och vad som är stötande är en fråga om social konvention, inte några strikta regler för logik.)