Är det möjligt att säga “ hej dig tillbaka ” som svar på hej, om ja i vilket sammanhang

Jag har sett i en av hollywoodfilmer, en av karaktärerna som svar på ”hej” svarade tillbaka ”hej tillbaka”

Om detta skulle användas, skulle ”” hej, du ”tillbaka” egentligen bara vara vettigt om den ursprungliga hälsningen var ”hej, du” . Att upprepa någon direkt på detta sätt skulle i allmänhet ses som hånfullt. Det kan vara vänligt och skämtande, eller det kan förmedla att ”hej, du” inte var tillräckligt med en inledande konversationsrad – för det finns förväntningar.

Till exempel: föreställ dig om någon inte har varit i kontakt länge och borde ha varit … men dyker sedan plötsligt upp och säger ”hej, du”. stirrar och säger ”” hej, du ”tillbaka”, det direkta citatet är att uppmärksamma hur obetydlig hälsningen är som. De har ”signalerat att de är missnöjda – och kommer inte att säga mer tills de” har fått en bra ursäkt för varför personen inte hade kontakt tidigare.

Men jag har upptäckt att detta inte är mycket vanligt uttryck bland engelsktalande.

Nej. Om någon säger något till dig finns det mycket mer normala sätt att ”skicka tillbaka det”:

Person1: "Good morning!" Person2: "Same to you!" Person1: "Have a good afternoon!" Person2: "You too!" 

En mer vardaglig version skulle vara ”Back at ya!”. Den kan användas i samma omständigheter, även om det kan låta lite som ”att försöka vara för cool”. Oftare skulle det användas för att returnera en komplimang:

Person1: "You are the best!" Person2: "Back at ya, bro!" 

Dessa kan vara används också i negativ bemärkelse för att återspegla en förolämpning:

Person1: "Go to hell!" Person2: "Same to you!" 

Kommentarer

• Tack för din grundliga kommentar, vänligen, om möjligt, svara på en annan fråga: Har vi det här uttrycket ' hej tillbaka ' på engelska. >
• @ Ahm10854 Du kanske ser orden i följd om " hej " citeras. (" Hej Mark! Hon smsade mig bara och sa ' hej ' Jag säger? " = > " Du borde bara säga ' hej ' tillbaka. ") Citattecken kan utelämnas och fortfarande förstås. Men så skulle du inte svara på någon som sa " hej " till dig … det skulle bara gälla på det sätt som jag sa, där " ' hej ' tillbaka " hånar eller retar genom att upprepa vad någon sa och lägga till " tillbaka ". Som en allmän regel ska du inte göra ' såvida du inte är säker på att du vet vad du ' gör.