Jag hittade frasen ” get (sb.) off the sofa ” i rubriken i artikeln på Time.com (24 juni) och även i en bildtext på YouTube. Var och en läser:
- Arbetslösa akademiker: Sex sätt att få ditt barn från soffan , till ett bra jobb. – Time.com
- På eDiets Live pratar Jillian Michaels med en kvinna om hur man går ur soffan . – YouTube.
Från linjens sammanhang kan jag lätt gissa att det betyder att låta någon stiga upp från soffan för att börja göra något eller arbeta, men jag tycker inte “ gå ut ur soffan ” som ett uttryck i ordböcker till hands, varken i Free Merriam Webster eller Cambridge Dictionary online. Är detta väl mottaget idiom? Kom det från en titel på en låt?
Kommentarer
- Du kanske tycker att denna fråga är relevant: Vad är termen ”soffpotatis”?
Svar
" Gå ur soffan " är ett hånfullt kommando att stoppa vad värdelös du bara gjorde och börja göra vad du borde göra. Det används oftast bokstavligen:
Gå ut ur soffan! Ta ut papperskorgen!
Ugh, allt du gör är att titta på TV. Gå ur soffan …
Ett liknande språk är " gå av bänken " som hänvisar till idrottsutövare som tillbringar större delen av spelet på spelarens ”bänk istället för på planen.
Gå av bänken och gå in i spelet!
Implikationen i båda idiomerna är att det första steget mot att vara användbart innebär att gå ur röven och få på fötterna – vilka båda också är idiomer. Hela konceptet har många ord som påkallar samma känslor av (skam) för att vara i soffan / bänken / din röv och (b) tryck för att prestera.
Kommentarer
- En liten gräl: soffpotatis finns i soffan frivilligt ; idrottare är i allmänhet på bänken ofrivilligt – på grund av skada, bristande uppförande eller helt enkelt inte är lika bra som startuppställningen. Tränare – på någon nivå högre än grundskolan – vanligtvis behöver ' inte skrika på sina spelare för att komma från bänken; pro-idrottare skulle hellre vara med i spelet.
- @MT_Head: Överens. De är lika men inte desamma.
Svar
Det är ganska vanligt. Som du föreslog, tanken är att latare sitter i soffan och tittar på tv istället för att göra något produktivt. Relaterat är termen ”soffpotatis”, vilket betyder en lat person. Jag tror inte att den kommer från en sång eller något liknande.
Svar
Det är inte ett idiomatiskt uttryck utan det härstammar från ett uttryck ”Couch Potato”.
En ”soffpotatis” är en lat person som sitter i soffan och tittar på tv och förmodligen äter, så rubrikerna ”Sex sätt att få dina barn från soffan, till ett bra jobb.” Betyder i grunden ”Sex sätt att göra dina barn slutar vara lata och till ett bra jobb. ”
De andra rubrikerna, i eDiets, hänvisar till samma uttryck (soffpotatis) på ett annat sätt. En” soffpotatis ”antyds vara ”fett”, och så pratar Jillian Michaels med en kvinna om hur man kan sluta bli fet eller sluta ha aktiviteter som jag kan framkalla henne att vara fet.