Kommentarer
- Naturligare än någon av dessa tre är att släppa hjälpverbet: Jag har en bil tillverkad av Benz Eller som några svar har sagt, helt enkelt: Jag har en Benz.
Svar
Alla dessa meningar är grammatiskt korrekta och kan låta naturliga. Skillnaden ligger i vad som betonas. I ett avslappnat samtal skulle jag troligen säga mening (2).
För (1) betonar du att Benz för närvarande gör bilar som din bil.
För (2) betonar du att Benz gjorde din bil tidigare. Det är möjligt att Benz fortfarande gör bilar som din, men det är också möjligt att Benz fortfarande inte tillverkar bilar som din.
Mening (3) ger en liknande känsla som (2), men det antyder att det är mer troligt att Benz inte längre tillverkar bilar som din.
Redigera: Min kommentar gäller om vi antar att Benz är en biltillverkare. Som påpekats av ThomasPepperz är Benz i själva verket en bilmodell.
Kommentarer
- Wow din förklaring är verkligen tydlig för mig!
Svar
Den andra av alla låter mest naturligt. Jag skulle säga ”Min bil är tillverkad av Benz.”
Din första, ”Jag har en bil som är tillverkad av Benz” ger inte mycket mening. Du säger något som ”Min bil är är tillverkad av Benz ”, vilket innebär att bilen håller på att tillverkas.
Din andra en låter korrekt. Jag har bott i USA i åtta år nu. Din bil blev tillverkad och kom ut från fabriken och kom till återförsäljaren. Sedan köpte du den från återförsäljaren. Den gjordes en gång av någon.
”Har varit” indikerar att en handling fortfarande pågår just nu. Om min kollega kom till kontoret i morse och såg mig och frågade mig ”Vad gör du?”, kan jag säga ”Jag har jobbat sedan i går på den uppgift som min chef sa till mig att göra. ”
Svar
Det mest naturligt klingande svaret av de tre du listade är nummer en: ”Jag har en bil tillverkad av Benz.” Men ”Benz” är inte tillverkare av bilar utan en modell som tillverkats av tillverkaren känd som Mercedes.
Alternativt kan du försöka ”Jag har en Benz” eller ”Min bil är en Mercedes.”
Svar
Eftersom din bil gjordes tidigare skulle jag använda din andra mening:
Jag har en bil som tillverkades av Benz.
De flesta skulle dock nog korta det:
Min bil tillverkades av Benz.
Och de kan till och med förkortas ytterligare:
Min bil är en Benz.
Lägg märke till hur verbet förändrades i den sista meningen! Eftersom en gång en bil är tillverkad av Benz kommer den alltid att vara en Benz, oavsett när den tillverkades (även om vi i USA vanligtvis säger Mercedes ).
Vi kan ändra vår mening till förflutet när vi inte längre äger bilen:
Jag hade en bil som var en Benz, men jag sålde den. Numera kör jag en Toyota.