Jag har den här meningen:
Jag tror helt och hållet att tonåring som arbetar är grundsteg för alla barn att lita på sig själv.
Är detta korrekt? Ska jag istället säga ”sig själv”?
Kommentarer
- Jag skulle skriva " för barn att lita på sig själva " eller eventuellt omarbeta det ännu mer och säga något som " för att alla barn ska utveckla självförtroende. " Det finns andra problem med meningen, bara så att du vet.
- För det första tror jag att det ' är starkare utan “helt”. För det andra låter ”tonåring som arbetar” inte ' t rätt. ”Teenage” är adjektivformen som skulle modifiera ”working”, men jag rekommenderar att du skriver om den delen för att vara mer specifik. Jag tror att det hela kunde vara tydligare skrivet på följande sätt: ”Jag tror att arbeta som tonåring är grunden för självförtroende.” Jag tog bort den senare hänvisningen till ämnena ' ungdomar, eftersom det enligt min mening försämrar budskapet att de kommer att växa till att vara självberoende som vuxna. Det ' är svårt att säga vad som verkligen skulle vara bäst utan mer sammanhang.
- Ett förslag och min tolkning av din fras skulle vara: " Jag helt tror att en tonåring som lyckas gå i skolan och hålla ner ett deltidsjobb är ett viktigt steg mot mognad och självständighet.
- @ Mari-LouA Din mening har också några problem. Du ' säger " en tonåring […] är ett viktigt steg […] " Predikatet överensstämmer inte med ämnet. Du kan omformulera det som: " Jag tror helt och hållet att det att gå i skolan och hantera ett deltidsjobb är ett viktigt steg för en tonåring mot mognad och självständighet. "
Svar
Detta är en pågående besvärlighet på engelska. Det låter fortfarande besvärligt för många av oss att använda tredje person flertalet för att betyda en tredje person maskulin eller feminin singular. Men jag tror att det så småningom kommer att antas, helt enkelt för att säga ”honom eller henne”, ”han eller hon”, ”sig själv” (jag föredrar att använda bindestrecket) är ännu mer besvärligt.
Observera att i den ursprungliga meningen är ”honom eller henne själv” felaktig (svårt att märka eftersom linjen bryts upp där). Själv är ett ord.
Svar
Han eller hon själv är acceptabelt (utan mellanslag mellan henne och själv), som är sig själv , som diskuteras i denna mycket djupgående diskussion om ämnet från engelska språket och Användningsstack Exchange-webbplats.
Som Cerberus sa på den sidan,
Även om han (-) eller hon själv ser ut som att olagligt klippa upp ett ord, så tror jag att de flesta skulle säga det i tal. Tal är normalt ledande i sådana fall, såvida inte detta ger dig klart oacceptabla resultat.
Som det nämnts i kommentarerna finns det flera andra problem med mening som konstruerad, men användningen av sig själv är bra.