Kommer från tyska Jag undrar vad rätt talesätt är här.
Detta gav mig en idé.
eller
Detta gjorde mig till en idé.
eller
Detta fick mig en idé.
eller
Detta gav mig en idé.
Tja, jag antar att jag kunde säga
Detta fick mig att tänka på en idé.
men jag undrar vad mer är möjligt här.
Vad skulle du föreslå?
Kommentarer
- Du säger aldrig – ' det gjorde mig till idé ', såvida du inte själv blev en idé 🙂
- Okej;) Men är de andra giltiga? Vilken är den vanligaste?
- beror på sammanhanget … ' detta gav mig en idé ' eller ' detta fick mig att tänka på en idé ' i allmänna fall.
- @ Cabbie407 Stick med " gav " för förflutet och " ger " för nutid, som nämnts i svaret. Resten skulle i slutändan vara förståelig och giltig, men låter väldigt ovanligt.
- Ett annat idiom som du kanske är intresserad av är " Sedan kom idén till mig "
Svar
”Detta gav mig en idé ”är det du letar efter. De andra fungerar inte riktigt, förutom det slutliga (lite besvärliga klingande) icke-idiomatiska alternativet längst ner.
Kommentarer
- Förmodligen den vanligaste formen, beroende på sammanhang, skulle vara " Det ger mig en idé. "
- Eller till och med " Detta ger mig en idé " eller " Det gav mig en idé " … Jag skulle ' inte säga att det är vanligare förutom att vi kanske oftare tala i en eller annan tid …
Svar
Om du du skulle använda bringat (vilket skulle vara vettigt om det detta du ”hänvisar till” inte omedelbart gav dig idén utan snarare ledde dig genom en serie logiska steg som resulterade i idén ) Det skulle inte vara ovanligt att säga ”Detta förde mig till idén om ______ ” eller vanligare ”Detta förde mig till _____”. Denna fras är särskilt användbar när du dokumenterar en serie liknande händelser och du vill inte använda samma fras om och om igen.
Kommentarer
- Du kan också säga " detta fick mig att överväga … " eller " detta fick mig att tänka på … "
Svar
”Detta / som gav / ger mig en idé” är definitivt ett bra sätt att gå.
Ditt sista exempel liknar ett annat vanligt sätt att säga detta, som inte involverade ordet ”idé ”:
Det fick mig att tänka på något.
Vilket är vad Jag brukar säga.
Allt du tänker på är en idé, så det krävs inte att du använder det ordet.
Svar
föreställ dig att ”Detta” är någons namn (till exempel ”Denna Johnson”) och en ”Idé” är ett varumärke för något fysiskt (till exempel en stol). Då skulle det vara korrekt att säga ”Detta gav mig en idé”. Annars skulle du använda ”Detta gav mig en idé”