Jag tycker det är väldigt nyfiken att frasen ”helvete” verkar vara lämplig för att beskriva både bra och dåliga saker.
t.ex.
Det var en fantastisk fest. Vi hade en en hel tid.
vs
Så småningom sålde vi huset. Men vi hade en en hel tid.
Jag hör verkligen det vanligare som i första hand, men jag föreställer mig att detta är en regional sak. Men jag undrar vilken känsla som kom först. Vad är frasens etymologi?
Och med tanke på detta, hur ska jag tolka en mening med mycket litet sammanhang?
t.ex.
Vi hade en en hel del när vi besökte mina föräldrar över jul.
Kommentarer
- relaterade: Förtydligande av användningen av” hella ”
- Det ' är en del av klustret av tabuuttryck och eufemismer kring ordet Helvetet . Det kan vara positivt, negativt eller neutralt, beroende på vilket språk som används.
Svar
Frasen " en helvete av en tid " innehåller två idiomer. " Ett helvete av " och " en gång ".
Som andra svar har sagt " ett helvete av " betonar bara styrkan i något .
Den mannen har en jävla kind
Hon har en jävla talang
Han har en jävla stor näsa
… och så vidare.
" En tid " refererar ofta till en period som var intressant på något ospecificerat sätt, särskilt när det föregicks av ett förstärkande adjektiv.
Han hade ganska lång tid under sin sjukdom
Vilken tid vi hade på semester!
Sätt dem tillsammans, och du har:
Vi hade en hel del tid.
Det finns inget i meningen att säga om de hade en jävla bra tid, en helvete av en spännande tid, en helvete av en dålig tid, en helvete av en tråkig tid. Allt detta ska dras från sitt sammanhang.
Och kanske talaren inte vill att du ska veta sanningen.
Relaterat: om du säger " Jag hade en jävla tid ", det är alltid dåligt.
Svar
Det hänvisar till extremiteten av godhet eller dålighet.
Svar
”helvete av a” som idiom är bara superlativ och förstärker substantivet som följer.
Som sagt, vi använder det vanligtvis för att antyda en stor (mängd) i positiv mening. I negativ bemärkelse skulle det bara vara ”helvete”.
Kommentarer
- Hur skulle detta fungera för frasen " en hel del "? Hur kan " tid " stärkas?
- Det är inte tiden själv som intensifieras när du verkar förstå tid bokstavligen – det är den erfarenhet som tid medför. Så vilken erfarenhet det var, det var för bra / för dåligt. En ' god tid ' är en bra upplevelse över en tid, eller hur?
Svar
Ordbok för idiomer: En jävla tid – En svår uppgift, en hemsk tid.
Exempel:
När han är full har jag en tid att få sina bilnycklar. Han vill inte ge mig sina nycklar.
Liknande idiom:
a dickens of a time, one hell of a time.
OBS! De betyder alla samma sak – att hantera en mycket svår uppgift, ett stort problem.
Slang:
en jävla tid – extremt bra tid.
” Helvetet av en ”hänvisar till något imponerande, extremt bra . Det är mest vulgärt och amerikanskt slang.
Svar
Frasen ”ett helvete”, som i alla andra fraser som innehåller ”helvetet av en” , strängen kan vara antingen negativ eller positiv, var och en bara beroende på det sammanhang den används i.
Svar
I ” jag är inte säker, men frasen ”helvete av en tid” kan ha sitt ursprung strax före första världskriget med en britt som heter Flynn Mitchell. Jag misstänker att det var en musikhallunderhållare. Jag baserar detta på ett tips på sidan 176 i boken ”På Front Line: True World War One Stories, ”redigerad av CB Purdom.