Är “ hans make ” giltig? [duplicera]

Svaret på frågan ”Är hans man giltig?” (På engelska) är ”Ja, ja det är det” – även om ordet make var som OED noterar historiskt .. .

Används enbart med hänvisning till äktenskap med blandat kön fram till slutet av 1900-talet. , och i detta sammanhang tas som korrelativ till fru .

Så det måste vara så du tänkte på det. Vi är dock nu det sena 1900-talet och andra användningsområden finns.

Mer över, den första citatet för ”sin man” i OED: s post för make är från mer än för fyra hundra år sedan 1602, så det kan knappast kallas en unik samordning. Men se den indragna anteckningen i var och en av de tre posterna nedan:

2a. (Eller en) manlig partner i ett äktenskap; esp. en gift man betraktad i förhållande till sin make. Även fig. av Kristus i sitt förhållande till kyrkan eller till en enskild själ.

Används uteslutande med hänvisning till äktenskap med blandat kön fram till slutet av 20-talet, och i detta sammanhang tagen som korrelativ till fru .

• 2001 Newsweek (Nexis) 4 juni 18
  I april förra året gifte sig Wabeke och Swinkels, man och make , enligt den nya nederländska lagen.
• 2013 Vanity Fair juni 113/1
  En kvinna dödas av sin man, hennes pojkvän eller hennes samma kön partner .

2b. I andra (särskilt samma kön) förhållanden där de två parterna betraktas som ockuperande roller som är analoga med de i ett traditionellt blandat könsäktenskap: personen som antar rollen betraktas som mer stereotyp maskulin, dvs som likvärdig med make (känsla 2a). Jfr. fru n. 7a.

Tidigast med hänvisning till äktenskap med manliga favoriter som påstås ingåtts av vissa romerska kejsare. Vid senare användning ofta med hänvisning till förhållanden mellan manliga fångar.

• 1602 T. North tr. S. Goulart Bor Epaminondas, Philip av Macedon 109
  Han [ sc . kejsaren Nero] gifte sig med en Pythagoras som sin make .

• 1664 E. Leigh Analecta Caesarum Romanorum 230
  Han [ sc . Helagabalus] så gynnade Aurelius Zoticus att han själv befallde att han skulle tas … till Emperors make.

• 1761 J. Mills tr. J. B. L. Crevier Hist. Rom. Kejsare VIII. xxiii. 255
  Hans [ sc .Helagabalus ”] make var en Hierocles, ursprungligen en karian slav.

• 1966 Övergång 27 33/1
  En partner..lades i straffcellerna. Hans make kunde inte nå honom.

• 2004 M. Epprecht Hungochani 94
  På grund av en moralisk skyldighet att försörja alla deras kvinnor är ganska … de flesta fängelsemän är seriellt monogama.

Idag make används också på ett mer inkluderande sätt:

2c. Används för att beteckna endera partnern i ett (i allmänhet långvarigt) förhållande mellan två män. p>

Här hänvisas till ett annat förhållande än ett äktenskap, eller (i senare användning) till ett förhållande oavsett om det är ett äktenskap eller inte. För användningar som uttryckligen hänvisar till män som är gifta med varandra se mening 2a.

• 1946 J. Vining Diary 23 augusti i Gay Diary (1980) II. 1
  Det finns någon i telefonen..och han vill veta om hans mans här.
• 1957 Jet 5 december 42
  En av de utmanade manliga ägarna [av butiken] slog en gäst för att göra ett pass på hans man .
• 1994 Advokat 28 juni 71/3
  Jag trodde naturligtvis att jag skulle ta min älskare [till festen], som jag kallar min man, eftersom jag tycker att ordet älskare är alltför personligt.
• 2007 J. Perez Soulfully Gay iv. 183
  Harvey..bo i Las Vegas med sin man .

Lägg märke till hur vissa tidigare användningar sätter” skrämmande citat ”runt ordet make men hur de senare inte gör det. Detta är en indikation på författarens acceptans av termen används på detta sätt som manlig partner till en man, eller åtminstone som författarens uppfattning om hur ordet kommer att vara un läsaren förstört.

---

En varningsanmärkning för elever

Som lärare på engelska bör du antagligen förstå att ordet homosexuell du som används i din fråga kan bära kliniska eller pejorativa konnotationer, och att termen samma kön kanske är mindre benägna att göra det.

Kommentarer

• Kommentarer är inte för längre diskussion; det här samtalet har flyttats till chatt .

Ja, ”hans make” är grammatiskt giltig, baserat på etymologin nedan.

Make = Hus + band (House + bound.

Anglo and Saxon dictionary.

Från ”Bonda”> (binda = verbet att binda).
Bonda, en; m. [Bond bunden, en bunden av regler, från bindan att binda] En man, en husägare, en herre i en familj.

Hus = hus.
Husbrott ska vara ”Husbreak”.

Husbrec, hus-bryce hus-break

Kommentarer

• Kan du kommentera OP för grammatikaliteten i att använda ordet ' hans ' med detta? Allt du ' har gjort är att ge en etymologi av ett ord.
• Du ' re inte sayi ng något fel, men det här är fortfarande inte ett svar för OP och riskerar nedröstning eller radering.
• @SylomunWeah Du behöver bara redigera svaret så att det faktiskt innehåller ditt svar . Från och med nu har du svarat på frågan, men du har inte ' att lägga den i ditt svar.
• Jag don ' t förstår vad et ords etymologi har med grammatik att göra.
• @SylomunWeah Du vet inte ' t verkar ha förstått Exchange-fråga-och-svar-modellen fungerar. Jag uppmuntrar dig att besöka vårt hjälpcenter och även ta vår webbplatsrundtur . Vi är inte en diskussionssida eller ett forum. Vi förväntar oss att svaren är svar, inte slumpmässiga " oh förresten här ' är den här bitvisa trivia som inte ' t adressera frågan på något sätt " inlägg som maskeras som svar när de bara är etymologiska kopia-klistra ord. Vänligen sluta göra det.