Varje gång jag hör någon trava ut frasen ”jag personligen” raster den mot mina öron. Jag skulle inte bry mig så mycket om det, men det används vanligtvis av en mängd olika människor. Jag gallrar mest eftersom jag inte längre är säker på om det är korrekt grammatiskt. Är det lagligt på amerikansk men inte brittisk engelska (eller vice versa)? Så, kan någon lösa detta problem för mig, äntligen, snälla?
Kommentarer
- Du argumenterar i princip för att hela meningen med personligen (nämligen " för sig själv; vad gäller sig själv ") är inte grammatisk. Kan du förklara varför du tycker att det borde vara grammatiskt?
- Är det en fråga? Jag undrar
- Det galler eftersom det ' brukar användas i en passiv aggressiv mening.
- Jag personligen ' har inga problem med det.
- … men jag försöker kollektivt att inte använda det.
Svar
Det ”är en helt laglig konstruktion (även om ordet personligen troligen bör komma med kommatecken), även om det ibland missbrukas eller överanvänds.
Som en tydlig markör (något som engelska inte kräver) berättar den för lyssnaren att det du säger kommer från personlig, i motsats till begagnad erfarenhet. Detta lämnas ofta till kontext, eller görs mer tydligt med fraser som ”Jag såg det med egna ögon.”
Den andra användningen jag känner till är att skilja mellan ett enkelt val som görs bland lika giltiga alternativ och en uppmaning. ”Jag personligen skulle inte göra det på det sättet, men detta,” är ganska annorlunda i ton från ”jag skulle inte göra det på det sättet, men det här.” Om det första bara indikerar en högtalares preferens eller vana, bär den andra en underförstådd, ”får mig inte att säga,” Jag sa till dig. ””
Kommentarer
- Är komma verkligen nödvändigt? Jämför t.ex. motsvarande strukturer för " Jag sprang snabbt " och " Jag tror personligen ". Adverbet ändrar verbet i båda fallen, och inget komma behövs för det förra. Om samma korrekthet då inte gäller det senare?
Svar
Detta liknar många andra receptregler: den stora majoriteten använder fritt Jag personligen men en viss minoritet tycker inte om det. I den tredje upplagan av Fowlers moderna engelska användning rekommenderar Burchfield att personligen bör begränsas till två typer av meningar.
Den första är att beteckna att något görs av någon personligen och inte genom en agent eller ställföreträdare, om annars tveksamhet kan uppstå, som i följande exempel:
Partisekreteraren varnade mig personligen för att inte rösta för förslaget.
I denna mening det är ofta nära personligen .
Det andra är att utesluta andra överväganden än personliga. Jag tror att han tänker på en sådan skillnad:
Även om jag personligen ogillar honom tror jag att han kommer att bli en anständig kejsare. Jag kommer att rösta på honom.
Här skiljer talaren sitt personliga, emotionella perspektiv från ett bredare, objektivt perspektiv.
Burchfield kallar användningen av personligen där det inte lägger till något i meningen med meningen ”diskutabelt” och ”till synes överflödigt”, vilket är hans eufemismer för ”dålig stil”. Jag tror att många stilguider är överens, även om den används så ofta, som Burchfield också konstaterar.
Det säkraste valet, om du vill hålla alla nöjda, skulle vara att använda det där det lägger till något till meningens mening och avstå från den någon annanstans.
Svar
Det skulle vara acceptabelt med kommatecken:
Jag personligen …
Men det är verkligen en talad form, vilket resulterar i mer ofta än inte från falska startar. Om man skulle skriva detta, skulle de välja:
Personligen, jag …
Även då finns det en viss fråga om dess nödvändighet. Det är reflexivt och i de flesta fall tautologiskt. Det skulle förmodligen tjäna att lägga till mer än betoning på en mening.
Jag tycker att du borde fråga en läkare.
Personligen tycker jag att du borde fråga en läkare.
Det finns egentligen ingen semantisk skillnad mellan dessa två.
Svar
Det korta svaret är att det är grammatiskt korrekt. Personligen är ett adverb, och i exemplet du rapporterade används det som adverb.
Exempel på användning rapporterad från NOAD inkluderar:
Hon stannade för att tacka O ”Brien personligen.
Han förlät aldrig hans far och hållit honom personligen ansvarig för detta svek.
De hade dragit slutsatser utan att lära känna mig personligen.
Svar
”Personligen är jag” och ”jag personligen” ibland väldigt olika.
Tänk på:
”Jag, personligen, besökte Argentina först 1992 ”
Detta kan se ut som en överflödig användning av ordet” personligen ”men jag tror att det betyder att talaren säger att de de har gjort något som andra har gjort det. Så någon kan säga ”Jag hörde det albumet första gången i september” och deras vän kunde svara: ”Jag personligen kunde inte kolla in det förra veckan.”
Det senare är en indikation på preferens och också något av en förstärkare. ”Personligen skulle jag hellre inte gå vidare med fusionen.”
De två kan användas omväxlande i vissa sammanhang men i andra sammanhang betyder de olika saker.