Tom Holt skriver i " Öppna sesam " på sidan 237 i pocketutgåvan " argle bargling in mid-fargle ". Jag förstår att detta betyder något som " han pratar fullständiga nonsens i mitten av rörelsen ". Är det rätt? Tack för alla svar.
Svar
argle-bargle är skotsk slang
verb argle-bargle (tredje person, singular enkel present argle-bargles, present particip argle-bargling, simple past and past participle argle-bargled) (slang) För att argumentera .
1886, Robert Louis Stevenson, ”The Captain Knuckles Under”, i Kidnapped, som Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751 : […], London; Paris: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, sidan 97: I går kväll pratade ni och diskuterade som en äppelfru; och gav mig sedan ditt ord och gav mig din hand för att stödja det; och ni vet mycket väl vad som blev resultatet. Var förbannad över ditt ord! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Se även detta – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Jag vet inte vad fargle är. Det kan vara ett nonsens ord som bara används för rimsåtgärder. Har du mer av texten?
Svar
Ordbok för skotska språket har en post för Argle-Bargle betyder:
(adv.phr.) I kontroversiellt samtal.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich i Gsw. Herald (8 augusti): Och om de tittade, argle- pråla, en ”kroken blev större och” större.
som för fargle , följande webbplats föreslår att den hänvisar till ett spel:
fargling är ett spel som används för att lösa e en tvist mellan två eller flera personer. Nu skulle det antagligen inte fungera för bra vid ett FN-säkerhetsrådsmöte men det är perfekt för att avgöra vem som får första svängen på gungan.
Den klassiska amerikanska flaggan är klipppapper-sax, som också kallas roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Så, enligt sammanhanget, kan hela meningen till exempel hänvisa till en tvist om en trivial fråga.