När min chef frågar ”Como estas? Jag svarar:” Estoy muy muy feliz ”Är det vettigt på spanska? Eller vad är ett bättre / artigare sätt att säga” Jag mår bra ”?
Kommentarer
- Ja, det är vettigt. Kanske för mycket betonat men det är ok (det låter som om du är otroligt glad). Om du vill mena att du ' du kan bara säga " Estoy bien, gracias " eller " Muy contento / a " om du ' verkligen är glad men inte upphetsad.
Svar
Uttrycket:
Estoy muy, muy feliz
är bra om du pratar med en nära vän och vill dela din stora livsviktiga situation.
Men om du vill dela något mer artigt i ett slumpmässigt samtal med någon som inte är så nära, bör du bättre använda andra uttryck som:
[Muy ] bien, gracias.
Estoy bien, gracias.
Observera att denna typ av frågor normalt är avsedda att användas som hälsning, normalt inte folk förväntar sig men ett artigt svar som ber om dem. Så du lägger normalt till ett ¿Y tú/usted? efter det.
Roligt tillägg: I Argentina kan du också höra ett svar som: escoge: ¿bien o te cuento? , vilket betyder: Jag säger att jag mår bra baserat på det faktum att du bara ber detta om artighet; men om du verkligen bryr dig kan jag berätta 🙂
Kommentarer
- Detta påminner mig om något jag läste för en tid sedan: un maleducado es aquel a quien preguntas c ó mo est á y te lo dice .
Svar
”Estoy muy muy feliz” är vettigt. Men jag tror inte att det är svaret du vill berätta för din chef. Jag kommer att vara kortfattad med det här svaret: Tänk på när någon frågar dig ”Hur mår du?” Du säger sällan ”jag” är glad. ” Människor svarar vanligtvis ”Jag är bra, tack” eller ”Jag är bra / bra”
Om du svarar ”Estoy muy feliz” är inte fel. Det beror på sammanhanget.