Idiomerna ”att gå upp i rök” och ”för att gå upp i flammor” är mycket lika. De betyder båda att man bränner och förstörs av eld. Men om vi använder dem för att prata om misslyckande, finns det inga nyanser att komma ihåg? Är det inte några nyanser av betydelse som skiljer sig?
Svar
Även om det här är båda eldmetaforer är de inte helt samma sak.
Att ”gå upp i rök” betyder att försvinna, försvinna, misslyckas eller förstöras som av brinnande. Ett liknande uttryck skulle vara att vara ”allt för ingenting” .
Att ”gå upp i lågor” betyder på samma sätt att bränna, men vanligtvis mer spektakulärt , som i en brand eller annan katastrof. Ett liknande uttryck skulle vara att ”gå ner i flammor” som i ”krascha och bränna” .
Det första innebär bortkastat eller meningslöst ansträngning. Den andra innebär spektakulärt misslyckande .
Min livslånga dröm att bli läkare gick upp i rök när jag fick reda på att jag skulle svimma vid synet av blod.
Min långsiktiga plan att bli läkare gick upp i flammor när mina vänner och jag stjäl båten till det som visade sig vara chef för medicinska skolan .
Eftersom det finns en viss överlappning i dessa definitioner kan du i många situationer använda endera.
Kommentarer
- Jag skulle gärna vilja se dig uppdatera ditt andra exempel. Det låter mig undra: finns det inte på något sätt att ens planer kan gå upp i lågor (istället för upp i rök) utan någon bokstavlig eld?
- @ J.R. Om något går upp i rök, lämnar det inga spår. Om något går upp i lågor lämnar det ' s bestående skada. Ett exempel för det andra som inte ' t involverar bokstavliga flammor skulle vara " Min plan att bli en berömd läkare gick upp i lågor när jag dödade presidenten "
- @JR Ja jag med. Jag tyckte att det var lite hokey, men alla andra alternativ jag kom på gick till konstiga platser. Hur som helst, redigerad 🙂
- Jag antar att nyansen är relaterad till uttrycket " försvinner i en rökpust " (dvs att försvinna helt). Den här känslan matar " går upp i rök " så mycket som eldmetaforen gör.
- @Andrew – Baserad på din subtila skillnad säger jag ' vilka som gick igenom mig: Min livslånga dröm att bli läkare gick upp i rök efter att jag misslyckats med mina kliniska undersökningar för den tredje gången på tre år / div>