Avser “ Hanging Shingle ” endast advokater som startar eget företag?

Nej, det är inte begränsat till advokater:

umgås o ne ”s singel
Öppna ett kontor, särskilt en professionell praxis, som i Bill” hyra kontoret och hänga ut sin singel nästa månad. Denna amerikanska talespråk är från första hälften av 1800-talet, när advokater och senare läkare och affärsrörelser först använde bältros för skyltar.

[The American Heritage Dictionary of Idioms av Christine Ammer. S.v. ”umgås en singel.” Hämtad 8 februari 2016 från http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

När det gäller etymologin i frasen var den tidigaste användningen jag kunde hitta med hänvisning till ”hänga en singel” detta från ett brev daterat 20 januari 1830 i Stjärnbilden (även känd som New York Constellation och Constellation Advertiser ), som sedan plockades upp och publicerades i Indiana Palladium, 9 april 1831 :

Kära Tim, i mitt sista brev sa jag att jag lyckades hålla mig borta från fängelse, tho ”en feller försökte plaga hårt för att sätta mig i. Jag antar att jag var en tvättmaskin nog att kasta honom två gånger, tho” han var också en tvättstuga och en ganska hal in i kanten. Första gången han stavade mitt namn i texten Timbletoes, och jag upprörde honom där, för det var inget namn på mig. Nästa gång han vill på plats och justas felade honom – så du ser att jag ”har ett halvt sinne att sticka upp en singel som en turney på lag , om många redan vill ha dem här – de är lika tjocka som flugor runt ett bunghål.

Referensbild:

En tidigare publicerad instans med hänvisning till att skriva på singel var följande i The Genius of Liberty, 21 februari 1829 (Leesburg, Virginia), som också plockades upp från ett New York-papper (utan namn):

Anti-Tariff Bagging. – Ombord på fartyget Othello, från Charleston, har en av bomullsbalarna ett omslag av vad som kallas ”anti-tariff bagging”, som vi förstår är tillverkat av vita ekuppdelningar, vi får också veta att det åtföljdes av ett råd skrivet på en singel! – [N. Yorkpapper

Referensbild:

En något senare publikation som beskriver att skriva på en singel var detta (igen) från The Genius of Liberty , 17 november 1832 :

Yankees visste vägen till Västindien för en god tid sedan; de visste fler sätt än ett. – Deras kustfartyg visste vägen, utan kvadrant eller praktisk navigatör. Deras skeppare höll sina räkningar med krita, på en singel , som de förvarade i kupén; och iakttagande höll de upp en hand mot solen. – När de fick honom över fyra fingrar visste de att de var rakt mot Hål-i-väggen; tre fingrar gav dem sin kurs till Double-headed-shot-tangenterna, och två bar dem ner till Barbadoes.

Referensbild:

Sedan i en annan senare version av The Genius of Liberty (28 februari 1835) , denna anmärkning kan observeras:

Redaktören för ett antimasoniskt papper i Harrisburg, Pa.efter att ha uteslutits tar han sin plats i företrädare för den staten, som reporter, nu anteckningar på en singel , det sägs i ett av gallerierna.

Referensbild:

Sammantaget hänvisar dessa händelser till att skriva på bältros som skyltar på en bomullsbal (1829), en” lawer ”s- affärsannons (1830) och ett praktiskt ”skiffer” för att göra anteckningar (1832, 1835) frestar slutsatsen att bältros var ett billigt och klart ersättare för mer konventionella skrivytor i början av 1800-talet. annonsera sina arbetsplatser var den naturliga utväxten av bältros ”bredare, mer allmänt tillämpning som skyltning och” skriva skiffer ”.

Således skulle det vara motiverat att anta att bältros tidigt användes för skyltning på verksamhetsställen, oavsett typ av verksamhet. Att ”hänga ut en singel” motsvarade ”att placera ett tecken”. Dessutom specificerade fraserna i tidiga publikationer alltid den exakta användningen av bältros eller, om en affärsplats meddelades så, vilken typ av verksamhet som använde bältros. Denna breda användning av frasen dokumenteras ytterligare i Svens mest utmärkta svar, med publicerade instanser från 1834, 1839, 1843 och 1845.

Kommentarer

• Européerna och britterna använde också skyltar som hängde utanför sina butiker. De kallade dem inte ’ för att de var bältros …..
• Enastående forskning – tidningssamlingarna som du ’ har upptäckt är helt fantastiska. Tack!
• Tack @SvenYargs. Se Veridian Collections för mer information.
• @SvenYargs, se även Elephind , som söker över Veridian-samlingar (inklusive Chronicling America-samlingen du visade tidigare).
• Glöm ’ singel ’, vad sägs om ’ plaga ’ och ’ plagy ’ för (förmodligen ’ mycket

Den tidigaste Google Books-matchen verkar vara från ” Min hobby, snarare ” i The New Monthly Magazine (november 1834 ) – och det involverar en advokat:

Larry Wynn (nu Lawrence Wynn, Esq.) Bodde här. Han hade som sagt i USA ” hängde ut en singel ” ( Londonicé , sätta upp ett tecken) som advokat; och för alla tjugo tusen oskyldiga invånare på platsen var han oraklet och väktaren.

Det dyker också upp i denna artikel från Maumee City [Ohio] Express (19 oktober 1839):

EN QUEER CHAP. – Iowa Patriot berättar om en anekdot från avd. Scott, en excentrisk predikant i det grannskapet, som tidigare varit advokat i Arkansas, om detta. När han först hängde ut sin singel , skrev han på det:

^{A. M Scott, advokat,}

^{Den högsta mannen i Arkansaw.}

Men John Bartlett, Dictionary of Americanisms (1848) visar att termen redan är tillämpas även på andra yrken – och faktiskt på skyltmeddelanden av något slag:

SHINGLE. En jocose-term för en skylt, placerad över en butiksdörr eller ett kontor.

^{Läkare och tandläkare från USA har fastnat deras bältros i Mexiko. – NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 24 december 1848}

^{Flera gjorde djärva att kika inuti, trots ”Ingen tillåtelse!” som rynkade pannan från en singel över dörren. – Drama i Pokerville .}

Ett objekt i Edgefield [South Carolina] Annonsör (20 september, 1843) visar att den används i samband med läkarmottagning:

En irländsk arbetare som hade varit anställd på akvedukten och förlorat sin hälsa, oavsett om det är hårt arbete och träskets miasmata på övre delen av ön, eller hängivenhet till flaskan, så får vi inte information, vi sökte råd till en acceptabelt välkänd kirurg och läkare, som hänger ut en singel på en mycket respektabel gata i den här goda staden.

Och ett objekt i [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel (den 24 december 1845) visar att den används i samband med ett ”offentligt bostadshus”:

En man norrut byggde nyligen en timmerhus och torv, hängde ut sin ”singel”, och skickade följande reklam till byns tidning:

”Meddelande till resenärer – tecken på” Pig and Tater. ”Efter att ha byggt ett stort skick till mitt offentliga bostadshus är jag beredd att innehålla resenärer på ett mer fientligt sätt än pappa , eller Mr Carter heller. Ring och prova mig. Gör herrar. ”

Ett Ngram-diagram över ”hängde ut en bältros” (blå linje) kontra ”häng ut en bältros” (röd linje) kontra ”hängde en bältros” (grön linje) kontra ”häng en bältros” (gul linje) indikerar att ”umgås / hängde ut en singel” är en något äldre form än ”han g / hängde en singel, ”och att det förblir något mer populärt idag:

Ytterligare varianter på samma idé (som 1848-förekomsten av ”fastnat i bältros” som citerats av Bartlett) finns och har klart funnits länge.

Maximilian Schele de Vere, Amerikanismer: den nya världens engelska (1872) antyder att uttrycket kan ha uppstått vid en tidpunkt då eller på en plats där bältros var standardmediet för skyltning:

Shingle , i Amerika en träplatta och också bekant för en blygsam skylt, placerad över ett kontor, eftersom det i Väst i synnerhet måste en riktig singel ofta svara på syftet.

Med detta sagt bör jag notera att sambandet mellan ”hänga ut en singel” och advokater är fortfarande särskilt starkt. Således, till exempel från Edith Shillue, Fred kommer att falla långsamt: konversationer i Nordirland (2003):

Hans [advokatbyrå] var relativt ny, och eftersom han verkligen var ”och Co.” av ”R. P Crawford and Co.”, jag kände att jag skulle visa honom lite stöd. Robbies beslut att ” hänga ut en singel ” (vilket är vår amerikanska slang för att gå ensam i juridisk verksamhet) istället för att stanna hos större företag fick jag ett leende i ansiktet. Min far var advokat som hade hängt ut en singel .

Det kan vara så att detta idioms beständighet i samband med advokatyrket är knuten till det faktum att advokater i många år (i USA) förbjudet enligt lag och / eller av statliga regler för att reklamera för sina tjänster. Som ett resultat var singeln ett av få acceptabla sätt att meddela allmänheten om tillgängligheten för att tillhandahålla juridiska tjänster. Detta var särskilt ett problem för advokater som bestämde sig för sin egen praxis snarare än att gå med i ett etablerat företag.

Häng ut en singel användes ursprungligen speciellt för advokater, men tillämpas nu på alla typer av yrken:

• Öppna ett kontor, särskilt en professionell praxis, som i Bill ”hyra kontoret och hänga ut sin singel nästa månad .

• Denna amerikanska talesätt är från första hälften av 1800-talet, när först advokater, och senare även läkare och affärsfrågor, använde bältros för skyltar.

(The American Heritage® Idioms Dictionary)

Häng ut en singel singel :

• ” Att hänga ut en singel ”är ett amerikanskt idiom som går tillbaka till början av 1800-talet, när advokater, läkare och andra företag använde bältros till skyltar. När du går längs en trottoar i ett centrum kan du ofta se små skyltar framför företag som hänger ovanför trottoaren.

(judyransom.wordpress.com )