Jag vet vissa människor som kan somna ganska snabbt, men termen ”somna” tycks inte betyda det. När jag letade upp det var allt som det visade sig ”någon som sov tätt”. Hur blev snabbt associerat med sömn?
Kommentarer
- Relaterat: “snabba vänner” , “hård och snabb regel” . Och ha ' om du aldrig har blivit ombedd att fästa dina säkerhetsbälten ? (^_^)
- Nej, det gjorde jag naturligtvis. 🙂
Svar
Posten etymonline för snabb säger:
snabb (adj.)
Old English fæst “fast fixad, stadig, säker , sluten ”, troligen från Proto-germanska fastuz , från PIE ba se past- (fast). Adverbet som betyder ”snabbt, snabbt” var kanske på gammalengelsk eller från gammalnorskt snabbt , vilket antingen utvecklades från känslan av ”fast, starkt, kraftfullt” (se att springa hårt betyder att springa snabbt ; jämför också somna )
Den har en nära betydelse av ”fast, starkt” i ”lådan fästes snabbt på lastbilen”, och som ett adjektiv i ”snabb färg” (inte bleknar) eller ”snabb vän” (nära).
Kommentarer
- +1 – samma etymologi gäller den tyska termen " fest schlafen ", och " fest " betyder " bestämt, starkt " på tyska. Det ' är intressant att se att " snabbt " inget att göra med hastighet.
- Nautiskt till " gör snabbt " är att binda säkert, som en båt till en slip eller docka.
- +1 och naturligtvis tyska festhalten (håll fast) @teylyn!
- även " standhaftig " och " handfasting " behåller denna betydelse idag. Sjömän säger ibland " gör det snabbt " för att betyda " knyter upp det ". Det ' är bara ett av de ord som har två betydelser som råkar vara nära motsatser.
Svar
För att vara ”sovande” måste betydelsen av ordet ”snabb” definieras.
”snabb” (som redan definierats ovan) betyder ”tätt, säkert, säkert”.
Följaktligen betyder frasen ”fast sovande” i grunden samma som ”sov tätt. Men det svarar fortfarande inte på frågan. Så dessa två fraser betyder samma sak, men vad orsakade att dessa fraser uppstod? madrassen. För att få en behaglig natt måste repen vara täta. Därför uttrycket ”sov tätt!” Och ur det härleddes troligen uttrycket ”fast sovande”.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Kommentarer
- Jag undrade om någon skulle nämna sömntätt etymologi, alltid intressant.
- Ja, verkligen. Intressant, i serien Little House on the prairie var sängarna som jag märkte faktiskt gjorda av ' upphöjda ramar med rep bundna i en typ av nät '
- Tja, innan madrasser sprungades var det ungefär den bästa upphängningen du skulle få! första förklaringen i Straight Dope var mest ett skämt; att " sova tätt ", gilla att vara " sovande ", betyder bara att sömn har dig " tätt " i sitt grepp.