Kommentarer
- @DanBron et al .: Tack för ditt försök. Undvik att ge svar i kommentarer. Kommentartråden är reserverad för att förbättra inlägget : vänliga förtydligande frågor, förslag för att förbättra frågan, relevant men övergående information och förklaringar av dina handlingar.
Svar
Jag tror att gofer är rätt ord Vocabulary.com Slang (orig. och huvudsakligen N. Amer.).
en anställd vars uppgifter inkluderar att köra ärenden
Som gofer ditt jobb kan innehålla leverans av paket, ”hämta” lunch och andra udda jobb. Personliga sysslor är inte utanför gränserna. Ordet beskriver alla vars jobb är som en ”kille (eller gal) fredag” Ordet myntades på 1950-talet, från innebörden av ”gå för”, och ekande ordet gopher . I professionell cykelracing använder ”domestiques” (aka hushållerska) i tävlingarna sig själva för att göra hårda drag, gå tillbaka efter vatten och till och med offra sina cyklar ”ledaren” när det behövs.
Här är ett par senaste användningar av gofer:
Mr. Lee fick ursprungligen 8 dollar i veckan som kontorist. New York Times 11 nov 2018
och
“Jag var en gofer för vad spelarna ville ha, sa han. Washington Times 25 okt 2016
Ett lämpligt ord, eftersom riktiga gophers fungerar på och under marken.