Jag läste det här inlägget, Vad ska vi hälsa på en person klockan 10 ”på natten ? , på ELL.
Du kan använda båda. ”Tonight” hänvisar till den aktuella tiden på dagen, men ”idag” kan ses som att det hänvisar till ”den här gången” , ”detta arbetsskift ”. – oerkelens
Och kommentaren ovan påminde mig om detta uttryck i butikerna
Hur kan jag hjälpa dig idag?
Gör idag betyder nu; den här gången ? och inte bokstavligen ”idag”?
Kommentarer
- Varför du tror att det kanske inte är bokstavligen " idag "?
- Jag tror att du kanske letar för djupt efter mening här. Ja, det betyder bokstavligen " denna dag ", men det ' är en slags lagerfras. Du är här idag och de vill hjälpa dig idag, att ' är alla.
- Detta formulär betonar " idag ", i motsats till andra dagar (tidigare eller framtida) där du kan hjälpa någon. Det kan också användas sarkastiskt till någon som frågar för många favoriter av dig.
- Jag vill också tillägga att det är lite av en talesätt, eftersom du kan se hur det till och med har gjort det till kundservicehandböcker .
- Din tolkning är korrekt. I denna situation är " idag " bara en generisk hänvisning till den allmänna tiden för denna interaktion, inte en bokstavlig betydelse av ett specifikt datum . Jämförbara fraser skulle vara " vid detta besök ", " medan du ' åter här ", eller till och med ingen tidsreferens alls: " Hur kan jag hjälpa dig? "
Svar
Användningen av ”idag” i
Hur kan jag hjälpa dig idag ?
betyder under resten av dagen och inte så öppet i tid som
Hur kan jag hjälpa dig?
Beroende på sammanhang kan du tolka det som personen som vill hjälpa dig med något eftersom de vet att du kommer att ha en hektisk dag idag
Hur kan jag hjälpa dig med din hektiska dag ?
eller det kan betyda personen, t.ex. concierge, arbetar ”idag” men inte imorgon,
eller det kan bara vara ett fyllnadsord utan avsikt bakom ”idag” eftersom du enkelt kan svara
Inte idag, men kanske imorgon kan du hjälpa mig med …
Svar
När du säger att något kommer att göras idag, betyder det att du tänker att det ska vara klart i slutet av dagen.
När det gäller saker som inte tar hela dagen att faktiskt göra, antyder du att du har uppgiften på någon form av checklista eller så är det annars en av dina planer att slutföra för den dagen.
Idag ska jag till butiken.
I slutet av dagen, vill du ha gått till affären och ha den uppgiften slutförd. Det här är något du är eller har planerat att göra.
Hur kan jag hjälpa dig idag?
Du antyder här att du vill ha framgångsrikt hjälpt kunden i slutet av dagen, även om besöket kanske inte tar hela dagen.
Begreppet av en dag då prata om ”idag” kan vara flexibel enligt den person som talar. En andra skift (kl. 15-11) eller tredje skift (kl. 23–6) kan fortfarande säga att han / hon måste göra saker ”idag”, även om ”ikväll” skulle fungera på samma sätt.