Vad betyder idiomen " för att hålla huvudet ur ugnen "? Jag hörde frasen i detta sammanhang :
" Hej John, hur går det? "
" Åh, du vet … håller mitt huvud ur ugnen. "
Kommentarer
- Det ' kan diskuteras huruvida " håller mitt huvud ur ugnen " (och varianter) används ofta för att kvalificera som ett fast uttryck (varav idiomer är en delmängd).
Svar
Tillbaka i de dagar då ugnarna var drivs ofta av gas utan tillsatta kemikalier för att lukta dåligt, ap Den föreslagna självmordsmetoden var att sticka huvudet i ugnen och sätta på gasen utan att tända den (den moderna motsvarigheten skulle köra din bil i ett stängt garage). Medan det var för ett tag sedan nu kan jag inte tänka mig någon annan betydelse som denna fras kan ha.
Exakt vad detta översätter till i termer av hur bra John gör beror på hans personlighet. Om John är den typ att skämta om att begå självmord, skulle jag antagligen ta meningen som: saker är inte så dåliga som de kunde vara, men de är inte särskilt bra heller. Om John verkar som den typ av person som inte skulle vilja skämt om att begå självmord, kanske du vill ta detta mycket mer på allvar.
Kommentarer
- +1 För att få den bokstavliga innebörden rätt. Men vad de faktiskt säger här är inte att saker och ting inte är ' t hemskt (som du antyder), utan snarare att de lyckas inte få så deprimerad över det att de begår självmord. Det är mer ett uttalande om uthållighet.
- Mer grymt än jag förväntade mig!
- Helt enig med @ T.E.D. att ett sådant svar ska tolkas så att det betyder " Saker är värre än du förmodligen tror " . Troligtvis hade den andra personen ingen aning om att saker skulle kunna vara så dåliga att John till och med skulle ha tänkt på självmord. I själva verket är det ' bara lättsinnig överdrift, men många sanna ord talas i skämt , så Jag ' Jag tror fortfarande att även om John inte ' t verkligen funderar på att avsluta allt, han ' mår förmodligen inte för bra om sitt liv just nu.
- @FumbleFingers: Tack. Alla har mycket bra poäng om allvaret med självmord. Jag ' har ändrat mitt svar därefter.
- Jag vet inte ' om det ens skulle förstås i USA, men i min hals av skogen har vi inte ' talat om gasugnar eller bilavgaser i årtionden. Vi säger bara det ' är lyckligt att du aldrig kan hitta en Stanley Knife när du " behöver " en.