Anjou och Maine gavs båda till fransmännen!
kalla nyheter för mig; för jag hade hopp om Frankrike,
Precis som för fruktbar Englands jord.
(2H6 Ii236)
Vad gör även som betyder i denna vers?
Jag tror att det är en markör för någon form av samtidighet, men är inte helt säker på att det är så.
Kommentarer
- " Även som " är gammal engelska för " Precis som ". Så, " Även om jag har gjort det bördiga England ' s jord. " betyder i grund och botten i ditt sammanhang " Precis som jag har hopp för England ' s bördig jord. "
- I ' d läste det som ' precis som ' (= ' på exakt samma sätt som ') här, även om det kan ha betydelsen på exakt samma tid som ': Tidigt en morgon precis som solen sken. . .
- omformuleringen fungerar eftersom både även och bara har en slags pragmatisk funktion och fokuserar på jämförelsen. mina kommentarer vid en annan fråga om jämn kan vara användbara här. (i ' m förutsatt att den nuvarande användningen av jämn var densamma i Shakespeare ' s tid)
Svar
Jämnt – ( arkaiskt ) Exakt, helt, helt.
Jag uppfyllde mina instruktioner även som jag hade lovat.
Du åker i kväll? – Trots det.
Detta är mitt bud att ni älskar varandra, precis som jag har älskat er.
PS: Vänligen undersök innan du frågar.
Svar
Det ”är ett mer poetiskt sätt att säga:
My hope for France was equal to my hope for England"s soil. Jämfört med kvalitet, karaktär, tid etc. är alla underförstådda
Svar
EVEN AS används för två uppgifter som händer samtidigt.
Exempel: publiken protesterade utanför hallen, även när minister höll tal.
Denna mening kan skrivas om som följer; publiken protesterade utanför salen , samtidigt som ministern höll tal.
JÄSAN används ofta i engelska tidningar för att betyda; på samma sätt som, Exempel; Jag talar engelska, även när jag talar mitt modersmål.
Kommentarer
- Detta svar har för många fel i stavning, syntax, skiljetecken och formatering för att vara ett användbart svar på de nästan två o-årig fråga som ställs här. Och under alla omständigheter ger det accepterade svaret (även för nästan två år sedan) ett referensbaserat (snarare än ad hoc eller anekdotiskt) svar som helt löser OP ' s fråga.
- Kan någon berätta för mig vilka fel finns i den här förklaringen?