Vad gör fras att bli fylld betyder i följande avsnitt hämtad från min IELTS-läsövning?
En av London Zoo: s senaste annonser orsakade mig viss irritation, så tydligt förvrängde det verkligheten. Rubriken ”Utan djurparker kan du lika gärna säga till dessa djur att få stoppade ”, det gränsades till med illustrationer av flera hotade arter och fortsatte att lovorda myten att utan djurparker som London Zoo dessa djur ”nästan säkert kommer att försvinna för alltid”. Med zoo-världens ganska mediokra rekord om bevarande kan man bli förlåtad för att vara lite skeptisk till en sådan annons.
Kommentarer
- Efter att ha bott en gång i London, England, är det uppenbart för mig att det betyder vad både Jeremy och Random832 säger att det betyder. Jag lärde mig detta genom att säga högt i en engelsk restaurang som jag arbetade i genom att ange " Jag ' m fyllda " ganska högt. Jag tillhandahöll riktigt underhållning för dem som jag arbetade med där, snart följt av att bli drog in i köket och få en föreläsning som var punkterad av skratt.
- @ user65285 " I ' m stoppade " i samband med en restaurang eller mat betyder att du har äter för mycket och känner dig obekväm. I ett annat sammanhang kan det betyda att du har motverkats av omständigheter eller av andras handlingar,
Svar
Detta citat är en ordlek, eftersom ”bli fylld” används på två sätt här.
”Att bli fyllda” är en lite föråldrad bit av slang med samma betydelse som ”F off!” eller ”Skruva dig!” Det är en innebörd att någon är värdelös eller meningslös. (Det är den amerikanska frasen som används i detta citat: ”Bli fylld” i England betyder helt enkelt ”Gå bort” eller ”Gå vilse”, bara inte så artigt)
Redigera: Det här handlar om London? Okej, jag antar att ”gå vilse” betydelsen används här. De har samma grundidé att antyda att målet för frasen är värdelös eller meningslös.
Citatet hänvisar också till taxidermi, det vill säga praxis (konst?) Att fylla döda djur fulla av skräp att de ser vackra ut.
Kommentarer
- Egentligen bli fyllda betyder " gå bort " även på amerikansk engelska.
- Så gör " F — av " för den delen – det ' är inte klart vilken skillnad som görs här.
- @kiamlaluno – I ' jag är inte medveten om att det betyder mycket av något i USA, förutom att talaren kanske har sett en hel del Monty Python.
Svar
Det hänvisar till praxis för Taxidermy . Naturligtvis kan djuren inte stoppa sig själva, så att berätta för djuren att bli fyllda är bara en teknik som används för att få hela situationen att låta mer löjligt.
Svar
@Jeremy har rätt att säga det ”en ordlek på de två betydelserna av bli fyllda , en är referensen till taxidermi. Men som slangidiom betyder det inte riktigt Gå bort! vid normal användning.
Det betyder Jag bryr mig inte om dig . Det används ofta på ett mer omedelbart sätt med den specifika innebörden Jag håller inte med vad du just sa , men den förstnämnda passar helt klart bättre här.
Min egen tarmkänsla, backad av detta diagram , är att slanganvändningen inte alls är ”föråldrad”.
Kommentarer
- Håller med om att det finns fler nyanser av mening att bli fyllda , men jag tror ag går bort! är en av dem. Bli fylld är helt enkelt ett lite artigare sätt att säga knulla dig .
- @ghoppe: Jag håller med om att bli fyllda är ungefär samma som knulla dig förutom att vara mycket mindre grov. Men jag håller inte med tanken att knulla dig och knulla är vanligtvis synonymt. Det senare betyder normalt " Gå bort! ", vilket enligt min erfarenhet nästan är aldrig den innebörd som är försiktiga talare när de säger Bli fyllda . Jag vet att vissa skulle säga det ' s oxymoronic för att diskutera hur noggranna högtalare använder alla idiom som innehåller ordet fuck , men jag ' Jag är självklart inte en av dem!:)
- @Fumble håller med om din förklaring och tack för att du meddelade mig att använda diagrammet för att samla in ordanvändningsinformation, istället för att bara anta
Svar
Jag är hemma i Storbritannien och bor i London. Bli fylld var vanlig för många år sedan, men används sällan nu, och det har verkligen en sexuell konnotation , så att säga ”bli fyllda” till någon menade bokstavligen ”gå knulla själv”, ett uttryck som jag tror är vanligare i Amerika.
Svar
Enligt sammanhanget betyder det att de hotade arterna kommer att möta en extrem utrotning om de inte hålls i djurparkerna. De kunde bara ses som utstoppade djur, precis som leksaker hemma.
Kommentarer
- Det verkar som att detta faktiskt är ett ordlek på två betydelser, som förklarats i detalj ovan.
Svar
”Fyllning” är också slang för att ha sex. En icke-infödd vän skrev för mig hur hennes släktingar fortsätter att ”fylla henne i bilar”, det vill säga de fortsätter att skjuta in henne i bilar för att gå till familjeevenemang, men kan tolkas som incestuell våldtäkt.
Kommentarer
- Jag förstår er poäng, men detta är inte relevant för frågan.