Jag stötte på följande mening i ” The Carpetbagger Report ”:
The administrationen publicerade i eftermiddag en nyligen släppt, och överraskande kort, avklassificerad sammanfattning av de viktigaste bedömningarna från National Intelligence Estimate om al Qaida. Dokumentet är online för alla att se.
De häpnadsväckande nya uppenbarelserna är … långt ifrån. Terroristnätverket bygger om, dess ledarskap ligger till stor del i stamområden i Pakistan, och det är fortfarande fokuserat på att begå terrorhandlingar utan att kräva en centraliserad terroristorganisation, träningsläger eller ledare. ”
Kan någon förklara innebörden av frasen” … långt ifrån ” i det sammanhanget?
Förmodligen är det ett idiom, men jag har inte lyckats hitta dess betydelse på internet.
Kommentarer
- Jag vet inte ' jag vet inte vad du ' söker, men det ' är den första träffen på Google
- @simchona: Jag ' jag söker efter betydelsen av " långt och några mellan " i det sammanhanget. Om du tittar på dess ngram ser du att det är ett sällsynt språk.
- Carlo_R, det finns ett språk " få och långt mellan " betyder det inte många och spridda mycket. Jag tror att det här bara är ett spel på det, särskilt med … innan det. Jag ' är inte 100% säker på författaren ' avsedd mening.
- @simchona: Snälla, se detta nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Vänligen sluta adressera kommentarer till mig. Jag kan läsa hans svar själv.
Svar
”Far and few between” är en ledsen blandning av idiomatisk få och långt ifrån , vilket som anges i länk betyder ”väldigt få, få och mycket spridda”. Frasen som används i ” The Carpetbagger Report ” delar upp i fraserna ”uppenbarelser är få mellan” och antingen ”uppenbarelser är långt” eller ”uppenbarelser är långt mellan ”, varav endast det sista är meningsfullt.
Kommentarer
- +1 En ledsen mangling. Kanske Carpetbagger försökte vara smart.
Svar
Jag tror att frasen:
De häpnadsväckande nya uppenbarelserna är … långt ifrån.
Kan läsas som
Det finns väldigt få häpnadsväckande nya avslöjanden.
Eller tydligare:
Av alla uppenbarelserna är väldigt få nya och häpnadsväckande.
Svar
Få och långt är en idiomatisk fras som betyder inte många men kanske två eller tre. Som i meningen: ”pianotekniker är få och långt”.