Betydelsen och ursprunget till “ allt ' har gått päronformat. ”

Wikipedia bekräftar att ja, det betyder vad du tycker – men etymologin är mindre säker:

Den tredje betydelsen är mestadels begränsad till Storbritannien, Irland och Australasien. Den beskriver en situation som gick fel, kanske hemskt fel. Ett misslyckat bankrån kan till exempel sägas ha ”blivit päronformat”. Mindre känd i USA genererade det ett visst medieintresse när den brittiska politiker Margaret Thatcher använde frasen framför världens press vid ett av hennes första möten med USA: s president Ronald Reagan, med många journalister som var osäkra på innebörden av termen. Ursprunget för denna användning av termen är ifrågasatt. OED citerar sitt ursprung som inom Royal Air Force, från och med 2003 är det tidigaste citatet i citatet i boken Air War South Atlantic från 1983. Andra daterar det till RAF på 1940-talet, från piloter som försökte utföra flygmanövrer som slingor. Dessa är svåra att bilda perfekt och är vanligtvis märkbart förvrängda – dvs päronformade.

Kommentarer

• Jag ’ är förvånad över att det tidigaste citatet är från 1980-talet. Jag ’ är säker på att jag kommer ihåg det från åtminstone 60-talet. Med detta sagt är jag ’ mer bekant med som gått lite päronformad ” vilket betyder ” inte riktigt lyckad ” eller ” borta alla (eller helt) päronformade ” vilket betyder ” misslyckades spektakulärt ” än bara ” borta päronformad ”.
• @ BoldBen Bara en regional anmärkning: i Australien har jag främst hört att den används i den vanliga ”borta päronformade” formen.
• Jag kan tänka mig andra saker som blir päronformade av tyngdkraften, Reagen ’ s ansiktsdrag för en eller rumpan. Båda står i kontrast till den runda formen på ett äpple, cp. Tyska ” Apfel-B ä ckchen ”. Faktum är att kinder , såväl som ” Backen ” kan betyda antingen anatomi. Att åldras är inte precis en spektakulär tragedi, men en kris i mitten av livet låter verkligen sönder. ” Birne ” (päron) är en allmän eufemism för huvudet, med en något negativ konnotation.

OED post ( uppdaterad mars 2003) för päronformad , adj. (paywalled), definierar känsla 3 som

samtal (främst brittiskt , ursprung RAF-slang ). att gå (också vända) päronformad : att gå (dåligt) fel, att gå fel.

OED ”s tidigaste intyg är från 1983, i samband med det brittiska svaret på den argentinska invasionen av Falklandsöarna:

J. Ethell & A. Pris Air War South Atlantic 158 Det var två smällar mycket nära varandra. Hela flygplanet skakade och saker gick ”päronformade” mycket snabbt efter det. Kontrollerna upphörde att fungera, näsan började gå ner.

Jag kunde inte bekräfta någon tidigare användning i RAF än den som bekräftades 1983.

En användning i 1968 ( The Post-Crescent , Appleton, Wisconsin, 28 april, s. 79; paywalled) intygar det tidigare utseendet på känslan:

Och hur världen (en stor väderballong som läckte ut) gick päronformad under en föreställning av ”Love Makes the World Go ”Round.”

Slanganvändning av ”att gå (också vända) päronformad” med betydelsen ”att gå fel, att gå fel” i RAF under andra världskriget kan härledas från rapporter som denna 1938 (betalvägg) beskrivning av sjunkningen av US Gunboat Panay ( Star Tribune , Minneapolis, Minnesota, 01 jan, s. 12):

  Sedan, underifrån planet visas en svart prick … När den pilar mot dig blir den större … Sedan finns det en sh apa till den … En sekund senare … blir den en päronformad plummet, strömlinjeformad för hastighet, bakom i en fisk-svans.
  Helvetet från himlen, den här stupet är en brusande bomb.

Faktum är att bomber och gruvor ofta beskrivs i brittiska tidningar som” päron -formad ”under kriget.

  Gruvan, ett stort svart päronformat objekt .. ..

Newcastle Journal , 2 mars 1940 , s. 12 (betalvägg).

Det var en päronformad gruva som när den släpptes från luften hade en fallskärm fäst vid ”stjälken” för att döda chocken att falla.

Belfast Telegraph , 2 mars 1940 , s. 7 (betalvägg).

Exempel på vad som tros vara en ny typ av flygbomb med enorm styrka tvättas upp … Bomben består av ett päronformat objekt tre meter långt och femton tum i diameter.

Liverpool Daily Post , 30 mars 1940 , s. 7 (betalvägg).

Till skillnad från OED ”s härledning av” att gå päronformad ”från RAF-slang, Robert W Innehavare, i Hur man inte säger vad du menar: a Dictionary of Euphemisms (tredje upplagan, 2002 , ursprungligen publicerad 1987, reviderad för senare utgåvor) säger detta:

päronformad misslyckades

Förmodligen från formen av en analytikers graf, användningen har börjat som jargong i finansiella kretsar. Som med frukten är vikten i nedre änden …

Hållaren ger ett intyg av varianten ”gick päronformad” från Daily Telegraph av den 20 juni 1997.

Ett vanligt trauma som inte är relaterat till bombernas former kan bidra till den jämförande frekvensen av ”att gå päronformad”, och så till andra konstruktioner på samma modell, i samtida tal. Traumet, manlig klimakterium, beskrivs i en 1942 Arizona Republic artikel:

  Ett vanligt symptom hos män är viktökningen, särskilt i underlivet och ofta en förlust av fett och muskler också vid bröstet och axlarna. Istället för de breda axlarna och de smala eller medelhöga höfterna blir han päronformad i utseende.

Kvinnor verkar lida från ett liknande problem. Ingen annan än Emily Post, i 1932 (en syndikerad kolumn; paywalled), kommenterar, med frasering identisk med en variant av det senare, mer abstrakta figurativa uttrycket, att

Precis som man bör ta inställningsövningar varje dag för att hålla en figur från att gå päronformad i höfter ….

Tidningar reran Post ”1932-råd 1941, och igen 1949. Samma formulering kännetecknar andra kvasilitterala användningar i 1960-talet:

… [en svartvit TV] har utvecklat en mängd rörproblem i ålderdomen. Bilden tenderar ofta att klämma in högst upp, bredda i mitten och blir sedan smal och kurvig mot botten ….
  Tja, lite avvikelse kan vara en förödande sak. Vad vår TV gjorde med de 36-24-36 siffrorna var dåligt nog för att glädja hjärtan hos alla överviktiga, över trettio typer.
  Tävlingen var inte tråkig, Fröken Alexander, det var (om du ursäktar uttrycket) ett upplopp. Föreställ dig att dockorna kommer att se så persika ut och sedan plötsligt gå päronformade!

Garden City Telegram (Garden City, Kansas) 16 okt 1968 , s. 4 (betalvägg).

Diamanter kan vara en flickas bästa vän efter att hennes figur blir päronformad men de kan också vara nära värdelösa ….

The Californian (Salinas, Kalifornien) 10 maj 1969 , s. 1 (betalvägg).

Det är också värt att notera att det” päronformade problemet ”ibland nämns. Nämnandena är dåligt definierade, men dyker upp tidigare, parentes Post” kvasi-bokstavliga användningar, och kan vara substantivets stamfader eller ett syskon till verbfrasen. Här är några exempel:

I genomsnitt dödas ett barn per dag av bilar i Greater New York, vilket visar att hastighetsregler och vägregler fortfarande är har råd med ett stort päronformat problem för dem som måste lösa det.

The Atchison Daily Globe (Atchison, Kansas) 30 jan 1913 , s. 4 (betalvägg).

Nu driver Iverson en hållningsklinik här. Han koncentrerar sig på barn eftersom han tror att svaret på nationens päronformade problem ligger i att korrigera ungdomar tidigt.

Press och Sun-Bulletin (Binghamton, New York) 18 augusti 1950 , s. 13 (betalvägg).

”När man apar med farbror Sams säkerhet förfaranden, han är tvungen att ha ett stort päronformat problem på sina händer, ”fortsatte han.

The Hays Daily News (Hays, Kansas) 06 jan 1972 , s. 4 (betalvägg).

Alla berättade då frånvaron av tidiga direkta primära källbevis för ett brittiskt, RAF-ursprung av ”att gå päronformat”, och det jämförande överflödet av bevis, i form av identisk frasering, antyder ett ursprung i det tidigare kvasi-bokstavliga uttryck för de tråkiga effekterna av åldrande på den mänskliga kroppen.

Kommentarer

• Min pappa var en WWII-pilot från Newcastle, och han använde ” borta päronformad ” då och då tills han dog. Bomberättelsen ringer sant och har en parallell i pranged
• @PhilSweet utmärkt anekdot, så kan du bekräfta att uttrycket gått päronformad är äldre än 1980-talet? När föddes du? Jag ’ jag hoppas på 60-talet och inte på 80-talet …
• Nej, jag kan ’ t. Som alla andra går internetsökningar ingenstans. Min misstanke är att det var ett lokalt uttryck som sprids av pilotpraktikanter under andra världskriget. Det finns en 103-årig pilot från andra världskriget där min mamma är, så jag kommer att försöka fråga honom när jag ser honom nästa. Men det verkar konstigt att pappa skulle ha fått en nyfångad fras från ’ 80 ’ s. Men han kunde ha plockat upp det från att prata med släktingar i England.
• Ju mer jag ’ har undersökt detta, desto mer gillar jag ditt svar. Föreningarna med kroppsform är starka i de kroppar jag ’ har läst. Detsamma gäller en grafform: några bokstavliga beskrivningar av problem eller begränsningar följer det mönstret, som i denna artikel från 1995 omtryckt här : ” Den amerikanska ekonomin håller på att bli päronformad, med högt kvalificerade arbetare högst upp och en mycket större underklass av arbetslösa, underarbetade eller sysselsatta i undemandande jobb längst ner. ”

Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary ( 2008) listar päronformad som ett förvånansvärt nytt slangmynt – förvisso nyare än 1940- / 1950-talet som rapporterades av The Phrase Finder och citerades i torsagens svar. Här är relevanta poster från Green:

päronformad adj . {bilden av en fast rektangel ”glider ner” i en päronform, därav ”botten tappar ut”} {2000-talet} omedelbart går dåligt eller fel.

gå päronformad v. ( även vänd päronformad ) {1990-talet +} av planer eller scheman, för att misslyckas, att kollapsa.

Jag körde en serie exakta fraser för olika relaterade fraser på The British Newspaper Archive (en prenumerationstjänst som jag inte är en abonnent) för att se vad de tidigaste matchningarna är. Här är vad webbplatsen levererade:

• ” gå päronformad ”: Newcastle Journal (3 juli 1992); Liverpool Echo ( 18 maj 1995); Liverpool Echo (16 november 1996); Liverpool Echo (7 december 1996); [Dublin] Irish Independent (5 mars 1997).

• ” päronformad ”: [Dublin] Irländsk oberoende (14 juni 1997); [County Wexford] New Ross Standard (21 april 1999); [Dublin] Sunday Tribune (25 april 1999); [County Wexford] Wexford People (15 december 1999); [Dublin] Evening Herald (30 december 1999).

• ” borta päronformad ”: Liverpool Echo (27 januari 1997 ); [Dublin] Evening Herald (1 maj 1997); [County Kerry] Kerryman (30 maj 1997); Liverpool Echo (17 december 1998); Liverpool Echo (3 mars 1999).

• ” gick päronformat ”: [County Wicklow] Bray People (12 maj, 1995); [County Wicklow] Bray People (14 september 1995); [Dublin] Irish Independent (26 augusti 1996); Liverpool Echo (31 maj 1997); [Dublin] Evening Herald (17 juni 1997).

• ” vänd päronformad ”: [Dublin] Irish Independent (november 6, 1999); [Dublin] Evening Herald (16 juli 2001); [Dublin] Sunday Independent (3 april 2005); [Dublin] Evening Herald (14 maj 2005); [Dublin] Irländsk oberoende (25 juli 2005).

• ” vändande päronformad ”: [Devon] Western Morning News ( 30 november 1927); [Dublin] Sunday Tribune (13 december 1998).

• ” blev päronformad ”: [Dublin] Söndagsoberoende (december 15, 1996); Liverpool Echo (26 december 1998); [Dublin] Evening Herald (27 juni 2005); [Dublin] Evening Herald (30 januari 2009).

Eftersom jag inte kunde kontrollera hur många av dessa matchningar som är falska positiva Jag har ingen aning om hur många (om några) som är faktiska matchningar för den angivna exakta frasen, och jag vet inte heller om British Newspaper Archive databas med sökbara tidningar från de senaste decennierna innehåller mer än en handfull publikationer.

Ändå tycker jag att det är anmärkningsvärt att – förutom en mycket misstänkt outlier från 1927 – alla de påstådda matcherna är från 1992 eller senare. Detta sätter de påstådda matcherna från British Newspaper Archive i harmoni med Jonathon Greens påstående att ” går [eller vänd ] päronformad ” dateras till ” 1990-talet +. ” Som omständighetsbevis säger är det inte riktigt starkt – men det är något.

Kommentarer

• För att bekräfta din misstanke: ” I detta klara utrymme doppade solen och när den nedre extremiteten närmade sig horisonten sågs den optiska illusionen av skivan som vred päronformat. ” Western Morning News , 1927.
• @JEL Det var en bokstavlig användning, inget idiomatiskt.
• @Kris: Ja, det var JEL ’ s poäng: Jag hade uttryckt stark skepsis över möjligheten att 1927-instansen från Devon Western Morning News den 30 november 1927 var relevant för den figurativa användningen som annars inte har en tydligt etablerad som förekommer på tryck före 1983 – och JEL hittade den faktiska formuleringen av (betalväggad) instans från 1927 och bekräftade att den var bokstavlig. Tack, JEL!

Fråga 1: Historiken finns i Frasen Finder:

Att gå päronformad är ett uttryck som används för att indikera att ett system inte har genomförts perfekt. Frasen verkar ha sitt ursprung på brittisk engelska i slutet av 1940-talet eller början av 1950-talet. Jag har stött på flera föreslagna ursprung, men det bästa för mig är relaterat till utbildning av flygplanspiloter. På något stadium uppmuntras de att försöka flyga öglor – mycket svårt att göra perfekt cirkulära; ofta skulle traineepilotens loopar bli päronformade.

författare: James Briggs (11 maj 2000)

”Päronformad” är en direkt eufemism för ”Tits Up”, vilket betyder ”död” eller ”helt trasig”. Det är vanligt i RAF, och den första användningen som registrerats av OED kommer från RAF-användningen 1983. Jag var en RAF-pilot 1983, så kan bekräfta detta från personlig erfarenhet. Felaktiga öglor har alltid kallats ”äggformade”, inte päronformade.Detta beror på att tyngdkraften inte kompenseras ordentligt av studenter. Det finns ingen midjeavverkning på formen i felet, därför ägg inte päron. Om du kontrollerar Wikipedia, kommer du att se det ”taktiska ägget” i avsnittet om luftstridsmanövrering visar varför detta fel inträffar. Jag har inte hört det vanligtvis används av andra nationer, bara människor som har arbetat med britterna och tycker att frasen är rolig .

Ett partiellt svar: Jag har gjort en databassökning i arkivet The New York Times. Mitt val var icke-intuitivt men hoppfullt: som en utländsk tidning till frasen ”RAF-ursprung, kan NYT ha blivit tillräckligt slagen av användningen för att förklara eller glansa den. Från denna sökning kan jag lyfta fram två möjliga användningsområden för frasen ” päronformad. ”

Först frukt användes för att beskriva en flygplansdel . Formföreningar är vanliga med päronformade föremål inklusive pärlor, hjärtan, geografiska särdrag och naturligtvis frukt. En tidig beskrivning av en ” missil ” från ett plan (egentligen ett oidentifierat objekt som släppts från ett plan) är troligen tillfällig men visar dess beskrivande användning. Från ” 10-pund missil som kastas från flygplan saknar smalt barn i Central Park. ” New York Times (1923-Aktuell fil), 18 december 1934, s. 3:

Smal y saknar flera barn när de lekte i Central Park nära East Sixty-second Street klockan 3:40 ”klockan igår eftermiddag, ett päronformat objekt av stål , ungefär fyra tum lång och väger mellan tio och femton pund, föll ur himlen och inbäddade sig sex tum i marken.

Några år senare beskrivs en flygvikt som päronformad. Från ” Planvikt faller hemma. ” New York Times (1923-Aktuell fil); 27 juli 1944:

A päronformat metallobjekt vilken stad och militärpolis som identifierades som en flygvikt kastade sig genom taket på ett hus i Syracuse idag medan flygplan flög över huvudet.

Detta ledde mig att försöka lista ut vad objektet är. Här ”(amatörhistoriker?) John Evans, Till jordens ändar , Paterchurch Publications 1999:

Day flying också, kunde ha sina oväntade stunder. När han kom in för att landa vid Pembroke Dock förlorade Fred Perrys Southampton en del av sin efterföljande antenn, komplett med päronformad vikt, eftersom piloten hade försummat att säga till honom att linda in antennen.

Det är tänkbart att förlora sådan en vikt kan översättas till att förlora kontrollen. Med det sagt, skulle jag behöva förstå exakt vad denna vikt är. Om det är en strömmare som spårar ett plan, ja, det skulle leda till att ett plan tappar kontrollen.

För det andra, päronformad användes för att beskriva flygvapen under andra världskriget . Observera att vapnet som beskrivs är luft-till-luft och effektivt skulle trakassera bombbesättningar. Från trådlöst till THE NEW, YORK TIMES. ” Fienden använder ny bomb. ” New York Times (1923-nuvarande fil), 27 maj 1942, s. 3.

Japanska flygblad i områdena New Britain och New Guinea använder en ny flygbom – beskriven av FN-piloter som päronformad eller konformad – som ett offensivt vapen mot formationer av FN-flygplan som återvänder från raider.

Enemy Zero fighters väntar tills United Nationernas bombplan har återfått bildandet. Sedan klättrar nollpiloterna 1000 meter över bombplanen och släpper de nya bomberna. Bomberna exploderar våldsamt och avger en dusch av granatsplinter och blåvit rök.

Ett katastrofalt möte med ett sådant vapen eller de pilotmanövrer som följer kan ha lett till att hänvisa till en ” päronformad ” flygväg.

Mer arbete behövs. De två spåren som jag ”hittat inte ansluter sig ännu övertygande till all slanganvändning. Snarare är de relaterade till luftfarten och erbjuder bokstavliga beskrivningar av föremål. Nästa gång jag har tid kommer jag att gräva i andra källor för att försöka hitta idiomens tidiga användning och sedan se om någon av förklaringarna ansluter.

En annan teori från The Word Detective :

Som jag sa är ursprunget till ”att gå päronformat” osäkert, men det finns som vanligt flera teorier. När kroppen åldras tenderar människokroppen att få en botten-tung form som liknar ett päron, vilket kanske ger oss ”päronformade” som ett annat sätt att säga ”saker faller sönder.” En affisch till American Dialect Society-e-postlistan för några år sedan rapporterade en teori som binder frasen till skeppskonstruktion på 1950-talet med varma nitar. Om nitarna fick svalna antog de en ”päron” -form och var oanvändbara.

Snubblat på detta av en slump och som ett ämne för Hennes Majestät känner jag mig tvungen att ge en förklaring. Den tidigaste användningen av frasen ”borta päronformad” som jag har lokaliserat var under användningen av observationsballonger under första världskriget. Användningen av sfäriska ballonger var kortvarig eftersom sakerna skulle snurra vilt, inte för att göra exakt observationer, så en korvformad ballong designades och pressades in för service. När den blåstes upp med väte fanns det tillfällen då ballongerna på grund av olika förhållanden inte blåste upp som planerade och snarare än att bli ausage formade … ja jag antar att du har tänkt på resten själv. Föreställ dig att den genomsnittliga Tommy springer till sin officer och rapporterar ”sa, det är borta päronformat sa!” Är inte historien underbar!

Kommentarer

• Detta låter väldigt övertygande, kan du hitta en länk som bekräftar din teori?
• Lägg till verifierbara fakta eller beskriv din specifika expertis som visar sanningen i detta svar.

Efter att ha läst theregister.co.uk nog ser jag päronformad och tits up betyder samma sak: dåliga saker har hänt.

Vissa källor säger att päronformad betyder ”trasig” där tits up betyder ”död”. Men jag antar troligen att dessa var mer direkt relaterade än vad urbana definitioner föreslår.

tits up har en analog i mage upp i AmE ( tänk död fisk).