Det är ganska vanligt uttryck (kondoleans?) vi hör från andra när vi inte lyckas vad vi ville eller gjorde ett försök mot. Det är en ganska motiverande gest och att uppmuntra personen genom att säga till bra försök … du har säkert arbetat hårdare för det men …
Betyder ordet försök alltid att uppgiften / målet / målet förblev ofullständigt? I en ordlista definieras det som ..
try (v) – anstränga dig för att uppnå något
Men sedan lämnar den helt enkelt halvvägs genom att säga ”gör en insats”. Vad sägs om resultatet?
Får jag välkomna någon med Bra försök när de lyckas?
Kommentarer
- Jag tror att det ' handlar mer om kultur och motivation än språk. Jag tror att det beror på vem du ' pratar med. Är de resultatinriktad eller handlingsinriktad? För de som är resultatorienterade är resultaten vad som är viktigast och viktigare än Försök. Handlingsorienterade människor är olika. Att satsa på något är redan givande, och det kan till och med vara viktigare än resultaten. (Det var ett riktigt trevligt försök! Se vad som hände om vi verkligen försökte, vi vann!) Hur som helst tror jag att tonen du levererar den (Bra försök! Eller Trevligt försök!) Är viktigare.
- @DamkerngT. Min sista rad är min riktiga fråga och sakerna ovan är att driva läsaren till min poäng. Om du lyckades vinna silver den här gången, får jag säga … bra försök, nu måste du ' arbeta för guldet. Jag sa … * Jag klarade mitt körprov vid första försöket – är det möjligt? om det var ett försök, hur passerade du?
- I allmänhet säger jag ' Bra / bra jobb! fungerar bättre .
- @DamkerngT. sant och överens. Men det ger inte den känslan av ansträngningarna.
- RE: Gör ' Bra försök ' betyder alltid bra ansträngningar men i slutändan lyckades du inte '? Inte på rugbyplanet; ^)
Svar
I frasen " bra försök ", " försök " används som substantiv. " prova " som substantiv betyder något mer som " försök " (även ett substantiv här), vilket innebär att man inte lyckades.
try (n) – ett försök att uppnå något; ett försök
försök (n) – en handling som försöker uppnå något, vanligtvis en som är misslyckad eller inte säker på att lyckas
Enligt min förståelse kan du inte använda " bra försök " om inte personen satsade på ett försök och lyckades inte . Det är en trevlig sak du kan säga till någon när de verkligen ville lyckas men de inte lyckades. " Trevligt försök " har en mycket liknande betydelse.
Kommentarer
- Men då säger vi … Han gav aldrig upp. Han vann dock trofén i sitt tredje försök. ; Jag klarade mitt körprov vid första försöket
- @Maulik – Att ' är en utmärkt kommentar. Jag vet inte ' varför fraser som " tredje försök " eller " andra försök " lämnar resultatet i tvivel, men " bra försök " betyder nästan alltid ett misslyckat försök (om inte sammanhang på något sätt indikerar något annat, men jag tror att det skulle hända mycket sällan). På något sätt har " bra försök " blivit nästan idiomatisk genom att den ' används att berömma ansträngning trots brist på framgång .
- @JR tack! Ja, jag tänker längre och längre på din kommentar och detta svar, jag håller med.
Svar
Att komplimangera någon på deras försök är att antyda att det enda prisvärda med deras försök var att de gjorde det. Jämför, ”Tja, åtminstone du försökte.”
Kommentarer
- " Bra försök " är mycket bättre än så. Jag ' Jag använder " bra försök " till exempel för ett försök att göra något riktigt svårt och nästan göra det, särskilt om de flesta inte skulle ' t nästan göra det.
Svar
Ja. Det skulle vara överanalyserat att föreslå att ”Bra försök!” Betydde allt annat än uppmuntran efter ett misslyckat försök.
Vi kunde kontrastera det med ”Way to go!” som LÅTAR som om det skulle betyda samma sak – ”trevligt försök men ändå lite långt för ett resultat” – men används faktiskt som en enkel gratulation för framgång. (Jag kan nämna att jag – en modersmål för brittisk engelska – upptäckte nyligen innebörden av denna amerikanism. Jag skulle bara lägga den i munnen av en amerikansk karaktär.)
Svar
Enligt min mening liknar ”bra försök” ”bra jobb” men innebörden är annorlunda.
”Bra jobb” används när någon lyckas med något, men ” bra försök ”används när någon misslyckades med något. Vi använder det som en kondoleans & uppmuntran.
Kommentarer
- Skulle den nedröstande snälla förklara?