De tider i mitt liv när jag har plundrat inträffade när jag slängde omkring och försökte vanligtvis hålla mig flytande eller komma tillbaka till ytan
Jag hör nu att jag också flundrade när jag misslyckades – förmodligen bara en förvirring av två liknande ord.
Har förvirringen blivit standard engelska?
Kommentarer
- Vad säger en ordbok om det?
- Slå upp flundra och grundare och förklara sedan varför definitionerna inte hjälper.
- Vilken förvirring? Flundring är att slå om men att förlora, eller att kämpa mentalt och kan gälla lika för att koppla till att drunkna eller slåss mot misslyckande. Grundare som jag vet är det en nautisk term som antyder att ett fartyg går sönder och blir osödigt (eller sjunker) betyder inte ' någon form av kamp.
- @PatrickHughes “Projektet flundrar röd ”(avsedd att betyda att projektet tankades och misslyckades) är den typ av användning som jag tror att frågan ställer om. Även om jag måste komma överens med Jim och Cascabel här: om frågan handlar om huruvida sådana användningar anses vara standard på engelska bör ordböcker innehålla denna information, och att leta upp orden i några få bra bör vara tillräckligt för att ge svar. Om det inte ger svar, handlar frågan inte riktigt om det är standard eller inte och det exakta objektet bör klargöras.
- Till ' hittade ' en stiftelse har inget att göra med verbet ' hitta '. Att ' grundare ' i ett ' s arbete är ingenting att göra med verbet ' hitta ' men mer att göra med verbet ' hittade '. Att grundare är att kämpa för att hålla sig balanserad – och relaterar till grundbegreppet. Att skrubba är att fungera som fisken kallar en skrubba och det är att klappa runt mållöst och hjälplöst.
Svar
Det enkla svaret är att vissa människor gör misstaget när de förväxlar de två termerna – men det betyder inte att misstaget har blivit ”standard engelska”. Det finns en tydlig semantisk skillnad mellan de två orden. Följande definitioner från Merriam-Webster visar skillnaden i betydelse:
flundra
intransitive verb
- att kämpa för flytta eller få fotfäste: thrash om vilt
Den stackars hästen var flundrande i leran.- för att fortsätta eller agera klumpigt eller ineffektivt
den normalt säkra foten guvernören flundrade ett ögonblick som en prissamling t oförberedd –– Tid
kontra
grundare
intransitive verb
- att bli funktionshindrad
särskilt : att bli halt- att vika: COLLAPSE
- att bli nedsänkt: SINK
- att komma till sorg: FAIL
Oxford Living Dictionaries ger ytterligare klarhet :
grundare 3
[NO OBJECT]
(av ett fartyg) fyll med vatten och handfat.
sex drunknade när båten grundades utanför Floridas kust1.1 (av en plan eller ett företag) misslyckades eller gick sönder, vanligtvis som ett resultat av ett särskilt problem eller bakslag.
samtalen grundade i reformfrågan
H här är min egen sammanfattning av hur de två orden kan gälla för en given situation:
Ibland något (t.ex. ett projekt) kommer verkligen både flundra (kämpar eller är ineffektiva) och grundare (kollapsar eller misslyckas). Det finns dock en sekvens här: ett projekt kan inte först grundare och sedan vid en senare tidpunkt skrubba . Som en analogi kan du inte dö och sedan bli sjuk.
Observera också att något som flundrar kanske inte hamnar i grundandet och något som grundarna kanske inte först har flundrat. För att använda dödlighetsanalogen igen, du kan dö utan att bli sjuk, och du kan bli sjuk utan att sedan dö.
Kommentarer
- Jag tror att termerna sannolikt kommer att sammanfattas giltigt när till exempel ett fartyg hängs upp på ett rev.
- @HotLicks möjligen.Jag tror att flundrande i förhållande till ett fartyg antyder att det har tappat kölen, rodret eller trimmen och är föremål för strömmar, vind eller vågor, medan det har grundat att det antingen har gått på grund eller sjunkit . Men fast vid ett rev medan tungt hav svänger det vilt kan verkligen sammanfoga de två!
- @Chappo Ja, om ett fartyg flundrar på grund av mekaniskt fel är det mer troligt att det slutar parallellt med vågorna och sedan vara mer benägna att grundare när vågorna bryter över den och fyller den med vatten.