Mr. Vald president:
det är med stor glädje att lägga mina varmaste gratulationer till ditt val till USA: s president.
Jag skulle vilja fråga om en infödda talare finner formuleringen ”det är med stort nöje att lägga till …” OK? Är prepositionen ”med” nödvändig? – Och vad sägs om artikeln? Missar inte den obestämda av misstag före ”stort nöje”?
Svar
Det är varken grammatiskt eller behagligt klingande .
Lagerfrasen är ”Det är med stor glädje jag verbar …”.
”Det är med stor glädje jag meddelar vinnare … ”,” Det är med stor glädje att jag accepterar den här utmärkelsen … ”osv.
Ditt uttryck skulle vara bättre formulerat som
Det är med stor glädje jag bjuder dig mina varmaste gratulationer …
Eller alternativt
Det är ett stort nöje att lägga till mina gratulationer …
Svar
”Det är med stort nöje att …” är en standard idiomatisk formalitet på engelska. använd detta formulär utan variation:
Det är med stor glädje att vi tillkännager vinnaren av tävlingen.
Det är med stor glädje att Jag presenterar vår nya företagschef …
Det är med stor glädje att Jag gratulerar dig till din seger.