Bokstavligen som i titeln. Du tjänar pengar, eller hur? Du tjänar pengar genom att arbeta. Du kan också stjäla pengar från en bank. Så tar du också ” ” pengar för att betyda att du stjäl pengar? Även om samordningsordböcker som jag har letat upp inte innehåller ”grab money” har jag sett det i sångtitlar.
”Get the Girl, Grab the Money and Run ”(En hiphop-låt)
Det låter som att ha en stark negativ konnotation. Så jag letade upp några bilder och här är en som jag har:
Jag tror vid denna punkt att ”ta tag i pengarna ”betyder att stjäla det men jag är verkligen inte säker.
Så för att städa upp är min fråga av två delar:
- Vad gör den här frasen” pengar ”specifikt betyder? Åtgärden du gör för att stjäla pengar eller själva åtgärden eller?
- Om det vanligtvis användes, varför var det inte i samordningsordböcker?
Tyvärr för att jag länkar den bilden, purposeeprosperityhappiness.com
Kommentarer
- Du kanske också vill överväga Steve Miller ’ s låt ” Ta pengarna och kör ”
- Om du letar upp money grab (i den ordningen) kommer du ’ att det är ett tal. Det ’ handlar mer om gör något självisk men lagligt för att få pengar, snarare än att bokstavligen stjäla.
- Tack @ 1006a, jag förstår men jag har en fråga: Hur vanligt används det? Är det talat? Är det en nyhetssjargong (om du har ett bättre ordval för detta så låt mig veta)? Eller är det för jocular och bara bra för att göra standkomedi?
- Jag tror att de flesta infödda engelsktalande skulle känna igen det, åtminstone USA. Jag t ’ är inte en vardagsfras, delvis för att situationen inte är ’ t mycket vanligt. Jag förväntar mig att höra det i nyheterna eller i samtal om en bankskandal eller något liknande. Politiker använder det också om varandra.
- Tack för förklaringen, @ 1000a. Nu har jag ett nytt ord på min person engelska anteckningar!
Svar
”Grab the money” är helt förståeligt , är den ofta använda frasen
ta pengarna och kör
som har använts som en låt och film titel.
grip pengarna
betyder att ”beslagta” pengar, som kan vara i olika former. Det kan bokstavligen betyda ”ta en handfull pengar”, det kan också användas bildligt som i
Ta det högre betalande jobbet även om det är mindre intressant och ta tag i pengarna .
ta det högre betalande jobbet och få pengarna medan du kan
på samma sätt som man kan ”ta” en möjlighet
Möjlighet knackar bara en gång, du måste ta tag i medan du kan.
Användningen av ”grabbing” innebär en snabb åtgärd, liknande ”snatching”.
I tog en kopp kaffe innan vi åkte till bussen.
Vi tog tag i en snabb lunch mellan mötena.
Kommentarer
- Jag älskar h många citat som detta svar har. Och tack för att ni påpekade avsikten som svaret ovan. Att säga till mig att ” frasen som ofta används ” var till stor hjälp bland andra svar.
Svar
Som med många idiom beror mycket på sammanhanget. ”Ta tag i pengarna” betyder att få pengar på alla sätt som är mest effektiva och ändamålsenliga. Ibland kan detta vara olagligt, ibland bara oetiskt och ibland helt bra. En musiker kan spela in en låt, få så mycket pengar som möjligt för den låten och sedan gå ur affären. En mjukvaruutvecklare kan skapa en mördare-app, sälja den till investerare för mycket pengar och gå ut för att göra något annat.
Naturligtvis kan en tjuv försöka få en stor ”poäng” – ett hus med många värdesaker eller en dåligt bevakad bank – för att ”ta tag i pengarna” och komma ut.En oetisk person kan sätta upp ett ”pyramidschema”, ”haka” ett gäng lätta investerare och försvinna med sina kontanter.
Det gemensamma drag är avsikt – om du är i något för att ”ta tag i pengarna”, du planerar inte att spendera mycket tid på att göra det. Du vill ha en snabb utbetalning.
Det är negativt om du värdera människor som arbetar hårt och håller fast vid något, som gillar att se igenom saker. Andra människor som gillar tanken på snabba kontanter kan se det som ett positivt.
Kommentarer
- Tack, Andrew, för att du påpekade avsikt , jag var helt omedveten om det. Nu gör det här svaret värdefullt för mig.
Svar
Att ta tag i något betyder helt enkelt att ”ta tag i eller gripa plötsligt och ungefär ”, och det kan användas i många olika sammanhang. Till exempel
”hon grep honom vid skjortkragen” ”han tog tag i pistolen”
Men i sammanhang kan den användas att beskriva handlingen att plötsligt gripa pengar, och det finns till och med en viss form av inbrott – en smash and grab – som innebär att krossa en barriär, vanligtvis ett utställningsfönster i en butik eller en utställning, ta tag i värdesaker och sedan göra en snabb tillflyktsort, utan oro för att sätta igång larm eller skapa buller.
Inom ramen för sångtexterna är jag inte så säker på att det beskriver att stjäla.
Idag är det bara en dag för mig att få betalt.
Invadera scenen,
Och reträtt för skuggan.
Hitta till mig en toppbrödfreak för att få läggas.
Tillbaka när jag maskerade.
Jag får basquerade (???)
Direkt från
Mitt spektrum
Att välja mellan.
Sexa dem,
Försumma dem,
Då är jag på nästa.
[CHORUS:]
”Ja. Ta tag i pengarna och spring.
Du måste ta tag i flickan, ta tag i pengarna och spring.
Du måste ta tag i flickan, ta tag i pengarna och spring.
du måste få tag i flickan, ta tag i pengarna
”ta tag i pengarna och kör” kan också helt enkelt betyda få betalt och få ut vilket låter mer passande för texterna ovan.
Varför det inte finns i ordboken? Ordet ”grab” har ett brett omfång – det kan användas för att beskriva handlingen att greppa vad som helst . tur skulle vara involverad i att hitta en ordbok som innehöll det exakta exemplet på ”grab” som du letade efter.
Kommentarer
- Åh, du verkligen lyssnade på låten? Jag älskar dig Mike för att du gjorde det här. Du har svarat på alla mina två frågor också. Jag accepterade det andra svaret men eftersom det förklarade en annan sak att jag inte ’ vet inte – den dolda betydelsen. Tack ändå!