Det finns flera shower eller böcker som heter ”Family matters”. För mig finns det en dubbel betydelse. ”Frågor” är antingen ett substantiv, vilket betyder ”något om familjen”, eller det är ett verb, något som ”familjen är viktigt”.
Är detta avsett? Förstår du som modersmål en av betydelserna mer än den andra?
Kommentarer
- Huruvida uttrycket Familj betyder något är tänkt att vara tvetydig, beror helt på sammanhanget och talaren. Men ordet betyder " används ofta på ett så tvetydigt sätt. Ett exempel är BBC-radioprogrammet med titeln * Business Matters .
- @RonaldSole I ' jag ber om när det ' är titeln på något, det finns ' ofta inget sammanhang.
- Som du säger finns det mer än en definition för " betyder ", men du kan ' inte veta vilken det är utan något sammanhang. Jag tycker att båda som du nämner är populära.
- @TeleportingGoat Utan sammanhang finns ' inget sätt att veta. Det ' är som att fråga om orden sanktionerar en handling betyder att man tillåter eller straffar den. Endast sammanhanget gör innebörden tydlig.
Svar
Ja, troligen var det avsett.
Familj är viktigt.
Saker som betyder något för familjen. Detta kan också ofta dra slutsatsen att det inte är en affär att dela utomstående. (Faderns sista vilja och testamente är en familjefråga och ska inte diskuteras med den som inte är familjemedlem.)