Någon som har mycket hår på huvudet sägs ha en fullt hårhuvud . Ordens ordning, måste jag erkänna, slog mig som konstig när jag först såg frasen (precis som en full man av stolthet skulle vara konstig). Om jag sa
Jack har ett huvud fullt av hår.
Skulle som är lika korrekta?
Svar
En man med ett fullt huvud av hår . Det är ett uttryck som betyder att mannen inte har håravfall.
En kvinna med en full korg med förnödenheter. Detta är inte ”t. Det är bara beskrivande, och står i kontrast till den vanligare användningen: med en korg full av förnödenheter.
Generellt ändrar det fullständiga substantivet och det andra substantivet är genitivt.
En politiker med en full påse med tricks . [även om säck full av tricks också sägs]. Detta skulle vara en politiker som kan alla knep, så att säga.
Nu, en man med ett huvud fullt av hår kan inte kritiseras för att inte vara grammatisk men på grund av den idiomatiska användningen ovan ovan huvud och hår, är det komiskt .
Varför är det här komiskt? Eftersom vi också har:
Ett barn med ett huvud fullt av löss ;
En man med ett huvud fullt av idéer .
Att ha ett huvud fullt av något är idiomatiskt, i allmän. Men om vi har allt hår säger vi: ett fullt hår. Engelska är knäppa på det sättet.
Så om du hör: en man med ett huvud fullt av hår , skulle du automatiskt tänka: Åh, så han är inte en man med ett huvud fullt av [något annat, som idéer etc.] och den förväntan gör det roligt.
Kommentarer
- Om jag hörde någon säga att en person hade ett " huvud fullt av hår " skulle jag först föreställ dig att de menade att personen ' s skalle var fylld med hår istället för hjärnans materia, blodkärl etc, och då skulle jag bestämma att de verkligen menade " fullt hårhuvud ". När jag var ung var kuddar och säten ofta fyllda med hästhår.
- @MichaelHarvey Exakt, och det skulle vara komiskt. Som den stackars fågelskrämman i trollkarlen från Oz vars huvud var fylld med halm och vars ivriga önskan var att skaffa sig en riktig hjärna.
- Jag antar att det beror på vad du tycker är " komisk ".
- @MichaelHarvey Ett bra sinne för humor är trevligt, och roliga saker kan locka, men vissa är bara fulla av håriga saker och föredrar att vara riktigt alla läskiga.
Svar
Huvudet är en komplicerad sak. Det är en container. Det är en yta. Och särskilt om det har hår är det ett ekosystem.
Jack har ett huvud fullt av idéer.
Jack har ett huvud full av löss.
Jack har ett fullt hår.
Ett ”huvud fullt av hår” skulle förstås, men det är inte den vanliga samlokaliseringen.