Jag letar efter ett idiom som innebär att det att hålla fingrarna i öronen inte förändrar faktum; faktum förblir så, även om du inte lyssnar på den som nämner det.
Kommentarer
- Inte ett idiom, exakt, men kanske du kan göra en typ av vändning av en: ”En ignorerad kruka håller alltid på att koka” eller något därtill.
- Du kan ' t önskar bort det .
- @JanusBahsJacquet Kanske " En kruka ignoreras kokar på. " Har en trevlig ring till den.
- @JanusBahsJacquet Jag tänkte göra det mer till en (icke-rimande) kupett: " En bevakad gryta kokar aldrig, / men en kruka ignoreras kokar på. " Många idiomatiska engelska fraser finns i denna form eftersom det är lättare att komma ihåg något som har en rytm. Den ' s varför jag utelämnade parallellismen.
- " Verkligheten är det som, när du slutar tro på det, inte ' går inte bort. – Philip K Dick
Svar
Begrava inte huvudet i sanden
Fig. för att ignorera eller dölja från uppenbara tecken på fara. (Utesluter en struts, som tros felaktigt gömmer huvudet i ett hål i marken när den ser fara.)
”Sluta begrava ditt huvud i sanden. Titta på statistiken om rökning och cancer. ”
Denna 1760-ordlista säger att det allmänna konceptet går tillbaka till åtminstone Plinius under det första århundradet …
.. . det kommer att trycka huvudet i buskarna och förbli där som om hennes hela kropp var väl dold. Återigen sägs det att struts är naturligt döv, vilket inte lite bidrar till hennes dumhet.
Där ” s också det närbesläktade ordspråket …
… vilket i princip betyder ”Önsketänkande uppenbarligen inte” t förändra saker i den verkliga världen ”
Svar
Du kan bryta termometern men du kan inte ändra vädret.
Kommentarer
- Har aldrig hört detta förut men jag gillar det ganska. Google ' vet inte det antingen så jag ' gissar att du antingen har gjort det eller översatt det från ett annat språk.
- Jag kan ' inte hitta hela uttrycket men " kan ' t ch vädret " verkar vara idiomatiskt.
- Det verkar bryta mot fjärilseffektlagen 🙂
- Jag har hörde huvudsakligen versioner av detta från de dagar då barometrar (aka ”väderglasögon”), inte termometrar, där instrumentet i fråga. Från originalet (fantastiskt och underuppskattat) Casino Royale : ”Du kan bryta det blodiga glaset, men du kan inte hålla tillbaka vädret.”
- @PLL Tack, det ger definitivt denna fras (i någon form) företräde.
Svar
Fakta är envisa saker. – John Adams
Kanske ett mer subtilt tillvägagångssätt, men inte direkt ”fingrarna i öronen” -delen.
Kommentarer
- Välkommen till EL & U, TimH. Vi uppskattar dina bidrag. Det här är mer en " kommentar " än ett svar, men när du väl har tjänat tillräckligt rykte kommer du att kunna kommentera, vilket kan innehålla åsikter och ytterligare information, till exempel detta intressanta faktum. 🙂
- Jag undrar ofta var en kommentar slutar och ett svar börjar? Enligt ingångshjälpen kan en kommentar innehålla upp till 600 tecken. I tvivel gynnar jag ett kort svar framför en kommentar eftersom svar kan ha sina egna kommentarer och undviker flera kommentarer med olika ämnen kopplade till samma fråga.
- Tack, @Susan! Jag kommer att försöka hålla det i åtanke i framtiden.
Svar
I linje med FumbleFingers andra erbjudande , frasen önskar bort finns i amerikansk användning .
önskar någon eller något bort
för att önska att någon eller något skulle försvinna.
Du kan inte bara önska honom bort. Du måste be honom lämna!
Försök inte att avskaffa livets svårigheter.
Svara
Mer av aforism än idiom, detta ofta citerade uttalande från Moynihan:
”Alla har rätt till sin egen åsikt, men inte sina egna fakta”.
Svar
Ett faktum som ignoreras förblir ett faktum.
Sanningen ignoreras förblir sanningen.
Omvänt:
En lögn som tros (eller accepteras) är fortfarande en lögn.
Svar
Detta avser inte öron eller någon annan del av anatomin, men människor som beter sig så här ”låter aldrig ett faktum komma i vägen för en åsikt” , ett uttryck jag har haft tillfälle att använda långt till o ofta efter min smak …
Kommentarer
- Jag har hört ‘‘ Stör mig inte med fakta; Jag har bestämt mig.
- @Scott Verkligen? Jag ' är förvånad! De flesta jag ' har känt som definitivt inte ' t vill höra fakta eller ändra sin åsikt har aldrig modet att säga det så tydligt …
Svar
Ett klassiskt och något snedigt uttryck som fångar denna situation är
Och ändå rör sig det …
Detta är den engelska översättningen av ett berömt citat av Galileo:
E pur si muove (eller Eppur si muove )
Som han talade (man föreställer sig sotto voce ) efter hans fängelse för att utropa kätteriet att jorden kretsar kring solen, i motsats till kyrkans (då) ståndpunkt att jorden (och dess folk) placerades i centrum av universum av Gud själv .
Enligt Wikipedia :
I detta sammanhang är innebörden av frasen: trots denna återkallelse rör kyrkans motsägelser eller någon annan övertygelse eller lärdom om människor, jorden rör sig faktiskt [runt solen, och inte tvärtom]. Som sådan används frasen idag som ett slags pithy retort som antyder att ”det spelar ingen roll vad du tror; dessa är fakta ”.