Etymologi av namnet Feivel

Vissa hävdar att det är en variant av det grekiska ordet Phoebos, vilket betyder " ljus, " vilket är anledningen till att det går ihop med Shraga (= flame på arameiska).

Men andra bestrider denna etymologi. Här är ett intressant alternativ:

" Feivel " kommer inte från " Phobos " (aka Apollo) , den grekiska solguden! (Detta var en falsk etymologi som utarbetats av tyska judiska forskare på 1800-talet.) Etymologiskt sett är de tidigaste fallen av namnet " Feibush " skrivs som " Vivs " (Vivus) vilket är den latinska motsvarigheten till " [C] Haim ", " liv ", ett namn som fick sjuka barn (och vuxna) för att " förvirra dödsängeln " (som då inte längre kunde hitta den person som heter på hans " lista " vem han var tvungen att döda).

Angiven lite annorlunda här (rulla ungefär halvvägs nedåt):

Uri, Shraga och Phoebus (av vilka Feivish och Feivel är korruptioner på jiddisch) betyder alla i grunden ”ljusa”, ”lysande”, ”ligh t ”.

" Fayvush eller Faivel är Shragas kinnuim. Fayvush är ett gammalt judiskt namn vars ursprung var latin vivus (levande, levande), en lånöversättning (calque) från hebreiska chaim (liv). Senare ansågs namnet Fayvush felaktigt vara en härledning från Phoebus, solguden – följaktligen blev Fayvish kinnui inte bara för det bibliska hebreiska namnet Uri (ljus) utan för det arameiska namnet Shraga (ljus) under den rabbinska perioden. Folklegender tillsammans med sanna och falska etymologier gav upphov till dessa sammanvävda föreningar mellan hebreiskt namn och kinnui.

Enligt en ordlista som jag har använt för släktforskningsändamål (ordbok över judiska efternamn från det ryska imperiet) kommer den från latin ”Vivus” och är en kalka med namnet Chaim. / p>

Jag undrar – med tanke på det invecklade ordspel som ofta används i judiska skrifter, och det faktum att Feibusch är en version med det här namnet – kanske någon har haft den brinnande busken i åtanke? Feibusch Shrager skulle till exempel föreslå en buske med en levande flamma – och, under förföljelse, kanske det skulle vara ett namn som gavs till ättlingar till Levis stam, eftersom det var Mose som upplevde denna teofani?