Jag är intresserad av etymologi av ordet ”förlåt”. Det är intressant att engelska ordet ”förlåt”, det tyska ordet ”vergeben” och det franska ordet ”pardonner” delar samma mönster: för + ge ver + geben par + donner menar jag particip + ord som ”ge”. Varför är det så?
Kommentarer
- Forgive : – från for-, här antagligen " helt, " + giefan " ge " – Känslan av " för att ge upp lust eller makt att straffa " (sen gammal engelska) är från användning av en sådan förening som en germansk lånöversättning av vulgärt latin * perdonare (gammalsaxiska fargeban, holländska vergeven, tyska vergeben "
Gotisk fragiban " att bevilja; ". etymonline.com/index.php?term=forgive
Svar
Roten är den latinska " perdonare " (för att ge fullständigt), vilket bokstavligen antogs av Gammaltysk och senare av gammal engelska där " " per " blev " för " med innebörden av helt:
Roten till ”förlåt” är det latinska ordet ”perdonare”, vilket betyder ”att ge helt, utan förbehåll.” (Att ”perdonare” är också källan till vår engelska ”förlåtelse.”)
När latin ”perdonare” antogs i Germansk förfader till engelska, det översattes bit för bit, vilket gjorde resultatet vad lingvister kallar en ”calque” (från franska ”calquer”, att spåra eller kopiera) en bokstavlig translitteration. ”Per” ersattes med ”for”, ett prefix som i det här fallet betyder ”grundligt” och ”donare” med ”giefan” (”att ge”) .
Resultatet, “ forgiefan, ”dök upp på gammal engelska vilket betyder” att ge upp, tillåta ”liksom“ att ge i äktenskapet. ” På modern engelska har” förlåt ”också tagit på betydelsen av ”att förlåta för ett brott”, ”avstå från ilska mot” (”Jag förlåter dig för att du matade bönatacos till min hund”) och ”att överge ett anspråk på” (som i ”förlåta en skuld”).
( Orddetektiv )