Jag hör ofta denna användning av ”break” i kriminella dokumentärer och jag vet inte vad det betyder exakt. Här är ett exempel :
I huset får polisen ytterligare en paus när de hittar Kacies bortkastade anteckning.
Jag kollade hela innebörden av ”break”, den närmaste betydelsen var:
En ofta plötslig lycka, särskilt lycka: fick äntligen det stora avbrottet i livet.
Så betyder det att polisen hade tur när de hittade lappen? Det låter mer som ledtråd genom att titta på kontext ”få en annan ledtråd” men jag vet inte.
Kommentarer
- Ja, det är precis vad det betyder.
- Japp, " få en paus " betyder ungefär " har en lycka till . Observera att det finns flera andra betydelser av " bryt ", men i samband med " få en paus " innebörden är rimligt otvetydig.
- @HotLicks I det här fallet kan det vara pausen av " avbrott i ärendet ": en viktig ledtråd eller bevis som öppnar vägar för utredningar som tidigare var dolda eller oåtkomlig.
- @DanBron – Jag antar att det finns flera idiom härledda från betydelsen " för att störa ordningen eller kompaktheten för " (vilket är en av cirka 40 betydelser av Merriam-Webster-listor). " paus " i " får en paus " och " brytning i fallet " kommer sedan från en förändring av (förmodligen mindre än idealisk) rutin av händelser fram till den punkten.
Svar
Först och främst
break = gynnsam möjlighet
Nu efter betydelsen: sök i Google Böcker med:
”få en paus” idiom
och du kommer att få många idiomordböcker som förklarar det. Borra ner i en av dem:
få en paus
Få en gynnsam möjlighet; få särskild övervägande eller behandling .
Till exempel
Den studerade fick äntligen en paus när stjärnan blev sjuk ,
eller
Det nya priset är högre, men du får en paus i tjänsten .
American Heritage Dictionary of Idioms, andra upplagan – Sida 163 Christine Ammer – 2013
Kommentarer
- Tack. Som icke-modersmål som är medveten om innebörden av " som ger en paus ", har jag alltid trott att det är meningen att få en paus. , att någon faktiskt gav dig en paus.